Sunan Abi Dawud، حدیث 5203
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ قَالَ أَنَسٌ انْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا غُلاَمٌ فِي الْغِلْمَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَرْسَلَنِي بِرِسَالَةٍ وَقَعَدَ فِي ظِلِّ جِدَارٍ - أَوْ قَالَ إِلَى جِدَارٍ - حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ .
ہم سے ابن المثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے خالد نے — یعنی ابن الحارث نے — بیان کیا، ہم سے حمید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: انس رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
«رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس تشریف لائے جب میں لڑکوں میں ایک لڑکا تھا۔ آپ ﷺ نے ہمیں سلام کیا، پھر میرا ہاتھ پکڑا اور مجھے ایک پیغام دے کر بھیجا، اور خود ایک دیوار کے سائے میں — یا فرمایا: دیوار کے پاس — بیٹھ گئے یہاں تک کہ میں آپ ﷺ کے پاس واپس آ گیا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے لڑکوں کو سلام کیا اور انس کے ساتھ شفقت سے پیش آئے۔
ایسا بچہ جو ابھی بالغ نہ ہوا ہو۔
وہ کام جو انس نے نبی ﷺ کے لیے انجام دیا۔
علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ بچوں کو سلام کرنا اور ان کے ساتھ احترام اور نرمی سے پیش آنا اچھا ہے۔ نبی ﷺ نے انس کو ایک کام سونپا اور ان کی واپسی کا اطمینان سے انتظار کیا؛ اس سے واضح ہوتا ہے کہ بچوں کو ذمہ داری اٹھانا سکھایا جا سکتا ہے۔ یہ روایت عاجزی اور اچھے آداب کی ترغیب دیتی ہے، لیکن بذاتِ خود کسی عمل کو واجب قرار نہیں دیتی۔
- بچوں کو نرمی سے سلام کریں اور انہیں احساس دلائیں کہ آپ انہیں اہمیت دیتے ہیں۔
- بچوں کو ان کی مناسبت سے کام دیں اور ان کے مکمل کرنے تک صبر سے انتظار کریں۔
- عمر سے قطع نظر سب کے ساتھ احترام سے پیش آ کر عاجزی دکھائیں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ بچوں کو سلام کیا کرتے تھے، اس طرح یہ حسنِ سلوک کی بنیادی مثال سے مطابقت رکھتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4774 (Sahih)اس میں انس نبی ﷺ کی کم عمری میں کئی سال خدمت کرنے کا ذکر کرتے ہیں؛ دونوں روایات مل کر انس کے ساتھ شفقت اور ان کی تربیت کو ظاہر کرتی ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔