Sunan Abi Dawud، حدیث 5206
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ " وَعَلَيْكُمْ " .
ہم سے عبداللہ بن مسلمہ نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز یعنی ابن مسلم نے بیان کیا، عبداللہ بن دینار سے، انہوں نے عبداللہ بن عمر سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ارشاد فرمایا:
«بیشک جب یہود میں سے کوئی تمہیں سلام کرتا ہے تو وہ دراصل 'السَّامُ عَلَيْكُمْ' (تم پر موت ہو) کہتا ہے، لہٰذا تم جواب دو: 'وَعَلَيْكُمْ' (اور تم پر بھی)۔» ابو داؤد نے کہا: اسی طرح مالک نے عبداللہ بن دینار سے روایت کیا ہے اور ثوری نے بھی عبداللہ بن دینار سے روایت کیا ہے، جس میں انہوں نے «وَعَلَيْكُمْ» کہا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دشمنانہ سلام کا اسی کے برابر الفاظ میں جواب دیں، اور خود گالی دینے سے بچیں۔
ایک بددعا، جس کا مطلب ہے: «تم پر موت ہو۔»
«اور تم پر بھی»؛ ایک مختصر جواب جو وہی الفاظ لوٹاتا ہے۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ دشمنانہ یا مبہم سلام کا اسی کے برابر الفاظ میں جواب دینا جائز ہے، مگر جواب میں گالی نہیں دینی چاہیے۔ فقہاء کی معروف تشریح اس جواب کو اس خاص صورت سے متعلق کرتی ہے جب سلام کو بگاڑ کر کہا جائے؛ جبکہ واضح اور مخلصانہ سلامِ امن کا مناسب اور خوش اخلاقی سے جواب دیا جائے۔
- توہین آمیز سلام کا تحمل سے جواب دیں اور توہین کو آگے نہ بڑھائیں۔
- جواب دینے سے پہلے سلام کے الفاظ اور نیت پر غور کریں۔
- کشیدہ گفتگو میں مختصر اور باوقار جواب منتخب کریں جو معاملے کو نہ بھڑکائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔