Sunan Abi Dawud، حدیث 5207
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2شُعْبَةُ
- 3قَتَادَةَ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ " قُولُوا وَعَلَيْكُمْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ .
ہمیں عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، انہیں شعبہ نے خبر دی، قتادہ سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ نبی کریم ﷺ کے صحابہ نے نبی کریم ﷺ سے عرض کیا: اہل کتاب ہمیں سلام کرتے ہیں تو ہم انہیں کیا جواب دیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"کہو: وَعلیکُم (اور تم پر بھی)"۔ ابو داؤد نے کہا: یہی روایت عائشہ، ابوعبدالرحمن جہنی اور ابوبصرہ غفاری سے بھی منقول ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اہلِ کتاب کے سلام کا جواب، جہاں مناسب ہو، «اور تم پر بھی» سے دیں۔
یہودیوں اور عیسائیوں کے لیے اسلامی اصطلاح۔
عربی میں «اور تم پر بھی»؛ اس جواب میں کہی گئی دعا کو اس کے الفاظ سے آگے بڑھا کر قبول نہیں کیا جاتا۔
علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ مسلمان اہلِ کتاب کے سلام کا جواب «وعلیکم» سے دے سکتا ہے۔ یہ محتاط الفاظ ہیں اور کسی مبہم یا ناموافق دعا کی توثیق سے بچاتے ہیں۔ علما اس حکم کو لوگوں کے ساتھ انصاف اور حسنِ سلوک کے عمومی حکم کے ساتھ دیکھتے ہیں؛ یہ جواب بدتمیزی کی اجازت نہیں دیتا۔
- سلام کرنے والے کو شائستگی اور تحمل سے جواب دیں، چاہے اس کا مذہب مختلف ہو۔
- اس روایت میں بیان کردہ سلام کے مناسب جواب کے طور پر «وعلیکم» کہیں۔
- جواب کے الفاظ میں احتیاط کے ساتھ انصاف اور بااحترام برتاؤ بھی ملحوظ رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔