Sunan Abi Dawud، حدیث 5225
راوی: Zari۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zari سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْنَقُ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ، عَنْ جَدِّهَا، زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلَهُ - قَالَ - وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ " إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالأَنَاةُ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمِ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ " بَلِ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا " . قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ .
ہم سے محمد بن عیسیٰ بن الطباع نے بیان کیا، ہم سے مطر بن عبد الرحمٰن الاعنق نے بیان کیا، مجھے ام ابان بنت الوازع بن زارع نے اپنے دادا زارع سے روایت سنائی، جو وفدِ عبد القیس میں شامل تھے۔ انہوں نے فرمایا: جب ہم مدینہ پہنچے تو ہم جلدی سے اپنی سواریوں سے اترے اور نبی کریم ﷺ کے ہاتھ اور پاؤں چومنے لگے۔ لیکن منذر الاشج نے ٹھہر کر انتظار کیا یہاں تک کہ وہ اپنے سامان تک پہنچے، اپنے دو کپڑے پہنے اور پھر نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئے۔ آپ ﷺ نے ان سے فرمایا:
«تم میں دو خصلتیں ہیں جنہیں اللہ پسند کرتا ہے: حلم (بردباری) اور اناۃ (سنجیدگی و تحمل)۔» انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا میں نے خود انہیں اختیار کیا ہے یا اللہ نے مجھے ان پر پیدا فرمایا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «بلکہ اللہ نے تمہیں ان پر پیدا فرمایا ہے۔» انہوں نے کہا: «تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں جس نے مجھے ایسی دو خصلتوں پر پیدا فرمایا جنہیں اللہ اور اس کا رسول پسند کرتے ہیں۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اللہ بردباری اور نرمی کو پسند کرتا ہے اور ان صفات کے حامل لوگوں کی تعریف فرماتا ہے۔
بردباری اور خود پر قابو، خصوصاً جب کوئی شخص اشتعال دلائے یا غصہ دلائے۔
تحمل اور سوچ سمجھ کر کام کرنا: سکون سے عمل کرنا اور جلد بازی میں ردِعمل نہ دینا۔
نبی ﷺ نے اس اچھی فطرت کو اللہ کی تخلیق اور رحمت کی طرف منسوب فرمایا۔
علماء اس حدیث سے اخذ کرتے ہیں کہ بردباری اور تحمل پسندیدہ اخلاقی صفات ہیں۔ نبی ﷺ کے الفاظ اس فطرت کی تعریف کرتے ہیں، جبکہ منذر کا شکر ادا کرنا ظاہر کرتا ہے کہ اچھی صفات اللہ کی حمد کرنے کا سبب ہیں۔ یہ حدیث اچھے آداب کو شعوری طور پر پروان چڑھانے اور دوسروں کے ساتھ معاملے میں صبر و ضبط سے کام لینے کی بھی ترغیب دیتی ہے۔
- کسی مشکل گفتگو میں جواب دینے سے پہلے سکون سے سوچنے کے لیے ایک لمحہ ٹھہریں۔
- نرم لہجے کی مشق کریں، خواہ دوسرا شخص بے صبری یا سختی سے بات کرے۔
- اچھی صفات پر اللہ کا شکر ادا کریں اور انہیں دوسروں کے ساتھ احترام سے پیش آنے میں استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔