Sunan Abi Dawud، حدیث 5224
راوی: Usayd ibn Hudayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Usayd ibn Hudayr سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - قَالَ بَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي . فَقَالَ " اصْطَبِرْ " . قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَىَّ قَمِيصٌ . فَرَفَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ .
ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہمیں خالد نے خبر دی، حصین سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، انہوں نے اسید بن حضیر رضی اللہ عنہ سے — جو انصار میں سے ایک شخص تھے — انہوں نے فرمایا: جب وہ لوگوں سے بات کر رہے تھے اور ان میں مزاح کا پہلو تھا اور وہ انہیں ہنسا رہے تھے، تو نبی کریم ﷺ نے ایک لکڑی سے ان کی پسلی میں ٹھونکا دیا۔ انہوں نے کہا: مجھے بدلہ لینے دیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: بدلہ لے لو۔ انہوں نے کہا: آپ پر قمیص ہے اور مجھ پر قمیص نہیں ہے۔ تو نبی کریم ﷺ نے اپنی قمیص اٹھا دی، انہوں نے آپ کو گلے لگایا اور آپ کی پسلی کو چومنے لگے اور کہا: یا رسول اللہ! میرا مقصد تو بس یہی تھا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ مزاح کے ساتھ نرمی اور محبت سے پیش آتے تھے۔
کسی جسمانی چوٹ کے جواب میں اسی جیسا جواب طلب کرنے کا حق۔
جسم کا کنارہ، پسلیوں کے نیچے کا حصہ۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مناسب مزاح کرنا اور لوگوں کو ہنسانا بذاتِ خود ممنوع نہیں ہے۔ نبی ﷺ نے اُسید کے ساتھ نرمی کا برتاؤ کیا اور انہیں بدلہ لینے کا اختیار دیا؛ یہ واقعہ نبی ﷺ سے محبت کا اظہار بھی کرتا ہے۔ یہ دوسروں کو تکلیف پہنچانے کی عام اجازت نہیں: مزاح ضرر، تذلیل اور جھوٹ سے پاک ہونا چاہیے۔
- مزاح سے لوگوں کو خوشی دیں، کسی کو تکلیف یا کمتر محسوس کرائے بغیر۔
- کسی مذاق یا معمولی ٹکراؤ کا جواب نرمی اور احترام سے دیں۔
- اپنے عزیز لوگوں کے لیے مناسب انداز میں قدر اور محبت کا اظہار کریں۔
انس نبی ﷺ کے ساتھ اپنے کئی سالہ تعلق کا بیان کرتے ہیں۔ یہ روایت آپ ﷺ کے صبر اور دوسروں کے ساتھ حسنِ سلوک کی تصویر کو مزید مکمل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #4776 (Hasan)اس روایت میں باوقار رویے اور اعتدال کو نبوی رہنمائی کی خصوصیات کے طور پر بیان کیا گیا ہے، جو اس واقعے کے نرم برتاؤ سے مناسبت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔