Sunan Abi Dawud، حدیث 5236
راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَهَنَّادٌ، - الْمَعْنَى - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ " مَا هَذَا " . فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَرَى الأَمْرَ إِلاَّ أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور ہناد نے بیان کیا — دونوں کا مفہوم ایک ہے — انہوں نے کہا: ہمیں ابو معاویہ نے اعمش سے ان کی سند کے ساتھ یہ حدیث بیان کی: رسول اللہ ﷺ ہمارے پاس سے گزرے جب ہم اپنی ٹوٹی ہوئی جھونپڑی کی مرمت کر رہے تھے۔ آپ ﷺ نے پوچھا:
"یہ کیا ہے؟" ہم نے عرض کیا: "یہ ہماری جھونپڑی ہے جو گر گئی تھی، اب ہم اسے درست کر رہے ہیں۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "مجھے تو معاملہ اس سے بھی زیادہ قریب معلوم ہوتا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے یاد دلایا کہ مرمت مکمل ہونے سے پہلے موت آ سکتی ہے۔
ایک سادہ رہائش جو خراب تھی اور جس کی مرمت درکار تھی۔
یہاں اس سے مراد کسی شخص کی زندگی کا قریب آتا ہوا اختتام اور موت ہے۔
علماء اس قول کو موت کو یاد رکھنے اور دنیاوی مصروفیات کو آخرت پر ترجیح نہ دینے کی ترغیب قرار دیتے ہیں۔ نبی ﷺ اس کے ذریعے گھر کی دیکھ بھال سے منع نہیں کرتے؛ سبق یہ ہے کہ ضروری کام درست طور پر کیے جائیں، مگر یہ نہ بھولیں کہ زندگی مختصر اور غیر یقینی ہے۔ یہ زہد کے تصور سے مطابقت رکھتا ہے: مال و اسباب چھوڑ دینا نہیں، بلکہ دل کو ان سے وابستہ نہ کرنا۔
- ضروری مرمت اور منصوبہ بندی کریں، مگر توبہ اور نیک اعمال کو مؤخر نہ کریں۔
- ہر روز یہ جانتے ہوئے اپنی ترجیحات کا جائزہ لینے کے لیے وقت نکالیں کہ زندگی محدود ہے۔
- مال و آسائش کو وسیلہ بنائیں، مگر دل کو ان سے وابستہ نہ کریں۔
یہ صحیح روایت ایک ملتے جلتے واقعے کا بیان کرتی ہے اور قریب آتی موت اور دنیاوی زندگی کے عارضی ہونے کو یاد رکھنے کی ترغیب کو تقویت دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)اس میں نبی ﷺ دنیاوی زندگی کو سفر کے دوران ایک مختصر پڑاؤ کے طور پر بیان کرتے ہیں، جو ترجیحات کو آخرت کی طرف کرنے کی دعوت سے مطابقت رکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔