Sunan Abi Dawud، حدیث 5237
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ
- 4إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ
- 5أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ
- 6أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الأَسَدِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ " مَا هَذِهِ " . قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلاَنٍ - رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - . قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ . قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ " مَا فَعَلَتِ الْقُبَّةُ " . قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ " أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلاَّ مَا لاَ إِلاَّ مَا لاَ " . يَعْنِي مَا لاَ بُدَّ مِنْهُ .
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن حکیم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابراہیم بن محمد بن حاطب قرشی نے خبر دی، ابوطلاحہ اسدی سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ باہر نکلے اور ایک اونچی گنبد دار عمارت دیکھی تو فرمایا:
"یہ کیا ہے؟" آپ کے صحابہ نے عرض کیا: یہ فلاں شخص کی ہے جو انصار میں سے ہے۔ آپ خاموش رہے لیکن اس بات کو اپنے دل میں رکھا۔ جب اس عمارت کا مالک لوگوں کے درمیان رسول اللہ ﷺ کے پاس سلام کرنے آیا تو آپ نے اس سے منہ پھیر لیا۔ آپ نے ایسا کئی بار کیا یہاں تک کہ اس شخص نے جان لیا کہ آپ کی ناراضگی اور اعراض کی وجہ یہی عمارت ہے۔ اس نے اپنے ساتھیوں سے شکایت کی اور کہا: اللہ کی قسم! میں رسول اللہ ﷺ کا رویہ سمجھ نہیں پا رہا ہوں۔ انہوں نے کہا: آپ باہر نکلے تھے اور آپ نے تمہارا گنبد دیکھا تھا۔ چنانچہ وہ شخص واپس گیا اور اپنی عمارت کو زمین کے برابر کر دیا۔ ایک دن رسول اللہ ﷺ باہر نکلے اور اسے نہ پایا تو فرمایا: "اس گنبد کا کیا ہوا؟" لوگوں نے بتایا: اس کے مالک نے ہمیں آپ کے اعراض کی شکایت کی تھی، ہم نے اسے وجہ بتائی تو اس نے اسے گرا دیا۔ آپ نے فرمایا: "ہر عمارت اپنے مالک پر بوجھ ہے، سوائے اس کے جس کے بغیر چارہ نہیں، سوائے اس کے جس کے بغیر چارہ نہیں"، یعنی جو چیز ناگزیر ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے سادگی اور ضرورت کے مطابق تعمیر کرنے کی طرف توجہ دلائی۔
گھر کے ساتھ بنی ہوئی کوئی بلند یا گنبد نما عمارت۔
وہ چیز جس کی کسی شخص کو واقعی ضرورت ہو اور جس کے بغیر گزارا نہ ہو۔
ایسا معاملہ جو کسی کو جواب دہی یا مشقت میں ڈال سکتا ہو۔
علما اس روایت کو زیادہ سے زیادہ انکساری اختیار کرنے اور زیادتی سے بچنے کی ترغیب کے طور پر استعمال کرتے ہیں؛ اس کی ضعیف سند کی وجہ سے یہ بذاتِ خود تعمیر کی ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔ اسلامی فقہا تعمیر کا جائزہ معتبر دلائل، نیت، وسائل اور ممکنہ نقصان کی روشنی میں لیتے ہیں: مناسب ضروریات پوری کرنے والا گھر بنانا جائز ہے، جبکہ اسراف اور نمود و نمائش ناپسندیدہ ہو سکتے ہیں۔ چاروں فقہی مذاہب اس عبارت سے بلند یا خوب صورت عمارتوں کی عمومی ممانعت اخذ نہیں کرتے۔
- تعمیر کرتے وقت اپنے گھرانے کی ضروریات کے مطابق چیزیں منتخب کریں اور ایسے اخراجات سے بچیں جن کا بنیادی مقصد دوسروں کو متاثر کرنا ہو۔
- دوسروں کی ملکیت کا ظاہری شکل سے فیصلہ نہ کریں؛ اسراف کے بارے میں حکمت اور احترام سے بات کریں۔
- کسی ضعیف روایت کو بذاتِ خود یہ طے نہ کرنے دیں کہ دینی طور پر کیا لازم یا ممنوع ہے۔
یہ روایت انکساری اور ان چیزوں کو چھوڑنے کی تعریف کرتی ہے جن کا کوئی حقیقی فائدہ نہ ہو، اور ضعیف روایت کے ساتھ ایک قابلِ اعتماد عمومی رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #24 (Sahih)یہ روایت دنیاوی مال و اسباب سے حد سے زیادہ وابستگی سے خبردار کرتی ہے اور تعمیر کو بذاتِ خود ممنوع قرار دیے بغیر میانہ روی کی روش کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔