Sahih al-Bukhari، حدیث 564
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً صَلاَةَ الْعِشَاءِ ـ وَهْىَ الَّتِي يَدْعُو النَّاسُ الْعَتَمَةَ ـ ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَقْبَلَ عَلَيْنَا فَقَالَ " أَرَأَيْتُمْ لَيْلَتَكُمْ هَذِهِ فَإِنَّ رَأْسَ مِائَةِ سَنَةٍ مِنْهَا لاَ يَبْقَى مِمَّنْ هُوَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَحَدٌ ".
ہم سے عبدان نے بیان کیا، کہا ہمیں عبداللہ نے خبر دی، کہا ہمیں یونس نے خبر دی، از زہری سے، کہا سالم نے مجھے خبر دی کہ عبداللہ نے فرمایا: ایک رات رسول اللہ ﷺ نے ہمیں عشاء کی نماز پڑھائی — یہ وہی نماز ہے جسے لوگ عتمہ کہتے ہیں۔ پھر جب آپ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو ہماری طرف متوجہ ہو کر فرمایا:
«کیا تم اپنی اس رات کو دیکھ رہے ہو؟ بیشک اس رات سے سو سال گزرنے پر زمین کے اوپر موجود لوگوں میں سے کوئی بھی باقی نہیں رہے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اپنے صحابہ کو زندگی کے عارضی ہونے کی یاد دہانی کرائی۔
وہ نام جو لوگ عشاء کی نماز کے لیے استعمال کرتے تھے۔
اس رات سے شمار کیے گئے سو سال کے عرصے کے اندر۔
وہ لوگ جو اس وقت زمین پر زندہ تھے۔
قدیم علما وضاحت کرتے ہیں کہ اس فرمان سے مراد وہاں موجود لوگ اور اس وقت زندہ تمام افراد تھے: ان میں سے کوئی بھی سو سال بعد زندہ نہ رہتا۔ نبی ﷺ نے اس طرح قیامت یا دنیا کے خاتمے کی پیش گوئی نہیں کی، بلکہ ہر نسل کی فنا پذیری کی طرف توجہ دلائی۔ یہ حدیث یہ بھی سکھاتی ہے کہ غیب کا علم اسی حد تک ہے جس قدر اللہ ظاہر فرمائے۔
- فنا پذیری کی یاد کو آج نماز، توبہ اور نیک اعمال کے لیے وقت نکالنے کا ذریعہ بنائیں۔
- صلح صفائی اور اہم ذمہ داریوں کی ادائیگی کو مؤخر نہ کریں۔
- مستقبل سے متعلق اقوال کو غور سے پڑھیں اور ان سے دنیا کے خاتمے کی پیش گوئی اخذ نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔