Sunan Abi Dawud، حدیث 5241
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَأَلْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ عَنْ قَطْعِ السِّدْرِ، وَهُوَ مُسْتَنِدٌ إِلَى قَصْرِ عُرْوَةَ فَقَالَ أَتَرَى هَذِهِ الأَبْوَابَ وَالْمَصَارِيعَ إِنَّمَا هِيَ مِنْ سِدْرِ عُرْوَةَ كَانَ عُرْوَةُ يَقْطَعُهُ مِنْ أَرْضِهِ وَقَالَ لاَ بَأْسَ بِهِ . زَادَ حُمَيْدٌ فَقَالَ هِيَ يَا عِرَاقِيُّ جِئْتَنِي بِبِدْعَةٍ قَالَ قُلْتُ إِنَّمَا الْبِدْعَةُ مِنْ قِبَلِكُمْ سَمِعْتُ مَنْ يَقُولُ بِمَكَّةَ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنْ قَطَعَ السِّدْرَ . ثُمَّ سَاقَ مَعْنَاهُ .
ہمیں عبید اللہ بن عمر بن میسرہ اور حمید بن مسعدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حسان بن ابراہیم نے بیان کیا، جنہوں نے کہا: میں نے ہشام بن عروہ سے درخت سدر کاٹنے کے بارے میں پوچھا، جبکہ وہ عروہ کے گھر سے ٹیک لگائے بیٹھے تھے۔ انہوں نے فرمایا:
"کیا تم یہ دروازے اور کواڑ نہیں دیکھتے؟ یہ عروہ کے سدر کی لکڑی سے بنے ہیں؛ عروہ اسے اپنی زمین سے کاٹتے تھے۔" اور انہوں نے کہا: "اس میں کوئی حرج نہیں ہے۔" حمید نے اپنی روایت میں اضافہ کیا: ہشام نے کہا: "اے عراقی! تم میرے پاس بدعت لے کر آئے ہو!" میں نے کہا: "بدعت تو تمہاری طرف سے ہے! میں نے مکہ میں کسی کو یہ کہتے سنا ہے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے اس شخص پر لعنت فرمائی ہے جو درخت سدر کاٹے۔" پھر انہوں نے اسی مضمون کی باقی حدیث بیان کی۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ضعیف روایت بذاتِ خود سدر کے درختوں کو کاٹنے سے منع نہیں کرتی۔
ایک درخت جسے عموماً بیری یا عناب کا درخت کہا جاتا ہے۔
ایسا دینی قول یا عمل جسے نیا اور معتبر شرعی بنیاد سے محروم سمجھا جائے۔
ہشام بن عروہ سدر کی لکڑی سے بنے دروازوں کی مثال پیش کرتے ہیں تاکہ واضح ہو کہ اپنی زمین پر درخت کاٹنا ہر حال میں ممنوع نہیں۔ فقہا روایات کی صحت، ملکیت کے حقوق اور ممکنہ نقصان کو مدنظر رکھتے ہیں۔ اس روایت کی ضعیف سند بذاتِ خود عمومی ممانعت ثابت نہیں کر سکتی؛ مدینہ کے حرم میں درختوں کی حفاظت سے متعلق صحیح روایت اسی محدود سیاق میں لاگو ہوتی ہے۔
- کسی دینی قول کو عمومی ممانعت بنانے سے پہلے اس کی صحت اور سیاق کی جانچ کریں۔
- دوسروں کی زمین پر درخت نہ کاٹیں اور لوگوں اور ان کی ملکیت کو پہنچنے والے نقصان کا خیال رکھیں۔
- درختوں اور دیگر قدرتی وسائل کی حفاظت کریں، خصوصاً ان علاقوں میں جنہیں خاص دینی تحفظ حاصل ہو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔