Sunan Abi Dawud، حدیث 5247
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّمَّارُ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ طَلْحَةَ، حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَتْ فَأْرَةٌ فَأَخَذَتْ تَجُرُّ الْفَتِيلَةَ فَجَاءَتْ بِهَا فَأَلْقَتْهَا بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْخُمْرَةِ الَّتِي كَانَ قَاعِدًا عَلَيْهَا فَأَحْرَقَتْ مِنْهَا مِثْلَ مَوْضِعِ الدِّرْهَمِ فَقَالَ " إِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوا سُرُجَكُمْ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ يَدُلُّ مِثْلَ هَذِهِ عَلَى هَذَا فَتَحْرِقَكُمْ " .
ہمیں سلیمان بن عبد الرحمٰن التمار نے بیان کیا، ہمیں عمرو بن طلحہ نے بیان کیا، ہمیں اسباط نے سِمَاک سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ ایک چوہا آیا اور بتی کو گھسیٹتا ہوا لایا اور رسول اللہ ﷺ کے سامنے اُس چٹائی پر ڈال دیا جس پر آپ ﷺ بیٹھے ہوئے تھے۔ اس نے چٹائی میں درہم کے برابر جگہ جلا دی۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب تم سونے لگو تو اپنے چراغ بجھا دیا کرو، کیونکہ شیطان ایسے جانوروں کو اس کام پر ابھارتا ہے تاکہ وہ تمہیں جلا دیں۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آگ سے بچاؤ کے لیے سونے سے پہلے چراغ بجھا دیں۔
دھاگے یا مادّے کی پٹی جو چراغ کے ایندھن کو شعلے تک پہنچاتی ہے۔
ایک سکہ؛ یہاں اس سے چٹائی میں جلنے والے سوراخ کا سائز مراد ہے۔
علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ لوگوں اور ان کے مال کو نقصان سے بچانے کے لیے مناسب احتیاطی تدابیر اختیار کرنی چاہییں۔ چراغ بجھانے کا حکم سونے کے وقت اس صورت میں ہے جب ان سے خطرہ پیدا ہو سکتا ہو؛ مقصد حفاظت ہے، نہ کہ کسی عملی ضرورت کے بغیر محض رسم ادا کرنا۔ شیطان کا ذکر اس بات کی وضاحت کرتا ہے کہ اس طرح کا نقصان کیسے بھڑک سکتا ہے، جبکہ خطرناک چیزوں کو ہٹانے کی ذمہ داری مومن پر برقرار رہتی ہے۔
- سونے سے پہلے موم بتیاں، تیل کے چراغ اور دیگر کھلی آگ بجھا دیں۔
- رات کے لیے حرارت کے ذرائع اور برقی آلات کو محفوظ طریقے سے بند کرنے کی تصدیق کریں۔
- آتش گیر اشیا کو شعلوں سے دور رکھیں اور گھر کے سب افراد کو بتائیں کہ انہیں محفوظ طریقے سے کیسے بجھانا ہے۔
یہ صحیح روایت برتن ڈھانپنے اور رات کے لیے آگ بجھانے کا بھی ذکر کرتی ہے، اس لیے یہ حفاظتی ہدایت سے قریبی تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1086 (Sahih)یہ صحیح روایت رات ہونے پر بند اور محفوظ کی جانے والی چیزوں کے بارے میں نبوی ہدایات دیتی ہے؛ یوں یہ احتیاط کے وسیع تر موضوع کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔