Sunan Abi Dawud، حدیث 5248
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3ابْنِ عَجْلاَنَ
- 4أَبِيهِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا سَالَمْنَاهُنَّ مُنْذُ حَارَبْنَاهُنَّ وَمَنْ تَرَكَ شَيْئًا مِنْهُنَّ خِيفَةً فَلَيْسَ مِنَّا " .
ہمیں اسحاق بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، ابن عجلان سے، ان کے والد سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب سے ہم نے ان سے جنگ کی ہے، ہم نے ان سے صلح نہیں کی، اور جو شخص ان میں سے کسی چیز کو خوف کی وجہ سے چھوڑ دے تو وہ ہم میں سے نہیں۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
خوف کی وجہ سے نیکی کا کام نہ چھوڑو، بلکہ ثابت قدمی اور حکمت سے عمل کرو۔
یہ عبارت روایت میں مذکور لڑائی اور متعلقہ گروہ کے ساتھ صلح نہ کرنے کی طرف اشارہ کرتی ہے۔
اس فرض کو خوف کی بنا پر چھوڑنے کے خلاف سخت تنبیہ جس کی طرف اشارہ ہے؛ اس کا یہ مطلب خودبخود نہیں کہ کوئی شخص اسلام سے خارج ہوگیا۔
علماء اس تنبیہ کو اس ترغیب کے طور پر سمجھتے ہیں کہ جب کوئی دینی ذمہ داری ثابت ہو تو لوگوں کے خوف سے درست بات ترک نہ کی جائے۔ اس عبارت کو روایت کے مخصوص سیاق میں سمجھنا چاہیے؛ یہ تشدد یا اپنی طرف سے اقدام کرنے کی کوئی عمومی دعوت نہیں۔ نیکی کو فروغ دینے کے لیے علم، انصاف اور مقررہ اختیارات کے دائرے میں عمل ضروری ہے؛ چاروں فقہی مذاہب ایسی ذمہ داریوں کو شرائط اور بڑے نقصان سے بچنے کے ساتھ وابستہ کرتے ہیں۔
- تنقید یا دباؤ کے خوف سے کسی منصفانہ اور ثابت شدہ ذمہ داری کو ترک نہ کرو۔
- کسی دینی حکم کو مخصوص صورتِ حال پر لاگو کرنے سے پہلے سیاق و سباق کی تحقیق کرو اور اہلِ علم سے مشورہ لو۔
- حوصلے کے ساتھ ذمہ داری نبھاؤ، مگر اپنی طرف سے اقدام کرنے سے بچو اور ظلم یا بڑے نقصان کو روکنے کی کوشش کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔