نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 527

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ - رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن المثَنّی نے بیان کیا، مجھ سے محمد بن جہضم نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن جعفر نے بیان کیا، عمارہ بن غزیہ سے، خبیب بن عبد الرحمٰن بن اساف سے، حفص بن عاصم بن عمر سے، ان کے والد سے، ان کے دادا عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«جب مؤذن کہے: ’اللہ اکبر، اللہ اکبر‘ تو تم میں سے کوئی بھی جواب دے: ’اللہ اکبر، اللہ اکبر‘؛ پھر جب وہ کہے: ’أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ‘ تو سننے والا کہے: ’أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ‘؛ پھر جب وہ کہے: ’أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‘ تو سننے والا کہے: ’أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‘؛ پھر جب وہ کہے: ’حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ‘ تو سننے والا کہے: ’لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ‘؛ پھر جب وہ کہے: ’حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ‘ تو سننے والا کہے: ’لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ‘؛ پھر جب وہ کہے: ’اللہ اکبر، اللہ اکبر‘ تو سننے والا کہے: ’اللہ اکبر، اللہ اکبر‘؛ اور جب وہ کہے: ’لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ‘ تو سننے والا کہے: ’لَا إِلَٰهَ إِلَّا اللَّهُ‘ — جو شخص یہ کلمات دل سے سچائی کے ساتھ کہے گا، وہ جنت میں داخل ہوگا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اذان کا جواب دیں اور نماز کی دعوت کے کلمات پر اللہ سے مدد مانگیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
مؤذن

وہ شخص جو اذان، یعنی نماز کی پکار، بلند کرتا ہے۔

اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت

اس بات کا اقرار کہ مدد اور قدرت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔

اپنے دل سے

سچے یقین اور قبولیت کے ساتھ، محض الفاظ کے طور پر نہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ مؤذن کے الفاظ دہرانا مستحب ہے۔ «نماز کی طرف آؤ» اور «کامیابی کی طرف آؤ» کے جواب میں سننے والا اس کے بجائے کہے: «اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت»۔ اذان کا جواب دینے کی بعض تفصیلات میں فقہی مذاہب کے درمیان گفتگو ہے، لیکن وہ اللہ کے ذکر اور کلمۂ شہادت کے اخلاص پر زور دیتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اذان غور سے سنیں اور مؤذن کے الفاظ دہرائیں، سوائے نماز اور کامیابی کی طرف بلانے والے کلمات کے۔
  2. ان دونوں کلمات کے جواب میں کہیں: «اللہ کے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت»، اور یاد رکھیں کہ آپ اللہ سے مدد مانگ رہے ہیں۔
  3. کلمۂ شہادت سچے یقین کے ساتھ پڑھیں، بے دھیانی سے نہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔