عمومی سلوک · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 5274

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: عمومی سلوک
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ، وَابْنُ السَّرْحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يُؤْذِينِي ابْنُ آدَمَ يَسُبُّ الدَّهْرَ وَأَنَا الدَّهْرُ بِيَدِيَ الأَمْرُ أُقَلِّبُ اللَّيْلَ وَالنَّهَارَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ مَكَانَ سَعِيدٍ ‏.‏ وَاللَّهُ أَعْلَمُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن الصباح بن سفیان اور ابن السرح نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے سعید سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے روایت کی کہ اللہ عزوجل فرماتا ہے: ”ابن آدم مجھے ایذا دیتا ہے جب وہ زمانے (دہر) کو برا بھلا کہتا ہے، حالانکہ میں ہی زمانہ ہوں؛ میرے ہی قبضہ قدرت میں کاروبار ہے، میں رات اور دن کو پھیرتا رہتا ہوں۔

“ ابن السرح نے کہا: ”سعید کی بجائے ابن المسیب سے۔“ واللہ اعلم۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

زمانے کو برا نہ کہو؛ اللہ رات اور دن کا اختیار رکھتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زمانہ

عربی عبارت «میں ہی زمانہ ہوں» کا مطلب یہ نہیں کہ زمانہ اللہ ہے۔ اللہ زمانے کا خالق اور مدبر ہے؛ جو لوگ پیش آنے والے واقعات کی وجہ سے زمانے کو برا کہتے ہیں، وہ درحقیقت اللہ کی توہین کرتے ہیں۔

تدبیر و اختیار

اللہ کو پیش آنے والے امور پر قدرت اور اختیار حاصل ہے؛ وہ رات اور دن کو یکے بعد دیگرے لاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء وضاحت کرتے ہیں کہ اللہ حقیقتاً زمانہ نہیں ہے۔ یہ فرمان زمانے کو برا کہنے سے روکتا ہے، کیونکہ ایسی باتیں دراصل اللہ کی طرف لوٹتی ہیں، جو واقعات کی تدبیر فرماتا ہے۔ انسان مصیبت پر افسوس کر سکتا ہے، لیکن یہ نہ تو توہین آمیز زبان کو جائز بناتا ہے اور نہ اللہ کے فیصلے کے خلاف سرکشی کو۔ یہ متن یہ بھی سکھاتا ہے کہ رات اور دن کا ایک دوسرے کے بعد آنا اللہ کے اختیار میں ہے، اور صبر کرنے اور اسی پر بھروسا رکھنے کی ترغیب دیتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مصیبت کے وقت زمانے کو برا نہ کہو؛ اپنا دکھ بیان کرو، مگر اللہ کے فیصلے کی توہین نہ کرو۔
  2. یاد رکھو کہ اللہ واقعات کی تدبیر کرتا ہے، اور اس سے مدد اور ثابت قدمی مانگو۔
  3. احتیاط سے بات کرو، خاص طور پر جب تم غصے یا مایوسی میں ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔