Sunan Abi Dawud، حدیث 54
راوی: Ammar ibn Yasir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Ammar ibn Yasir سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ، - وَقَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ، - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ مِنَ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالاِسْتِنْشَاقَ " . فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ " وَالْخِتَانَ " . قَالَ " وَالاِنْتِضَاحَ " . وَلَمْ يَذْكُرِ " انْتِقَاصَ الْمَاءِ " . يَعْنِي الاِسْتِنْجَاءَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ . وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ .
ہمیں موسیٰ بن اسماعیل اور داؤد بن شبیب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے علی بن زید سے، انہوں نے سلمہ بن محمد بن عمار بن یاسر سے بیان کیا۔ موسیٰ نے اپنے والد سے اور داؤد نے عمار بن یاسر سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"فطرت میں کلی کرنا اور ناک میں پانی ڈالنا شامل ہے۔" پھر راوی نے اسی طرح کا ذکر کیا لیکن داڑھی بڑھانے کا ذکر نہیں کیا اور "ختنہ" کا اضافہ کیا۔ نیز فرمایا: "اور پانی کا چھینٹا دینا"، لیکن "پانی سے صفائی" کا ذکر نہیں کیا، یعنی استنجا۔ ابو داؤد نے کہا: ابن عباس سے بھی اسی طرح کی روایت منقول ہے، انہوں نے پانچ چیزوں کا ذکر کیا جو سب سر سے متعلق ہیں، جن میں بالوں میں مانگ نکالنا شامل ہے، مگر داڑھی بڑھانے کا ذکر نہیں کیا۔ ابو داؤد نے مزید کہا: حماد کی حدیث جیسی روایت طلق بن حبیب، مجاہد اور بکر بن عبداللہ المزنی سے بھی ان کے قول کے طور پر منقول ہے، اور انہوں نے داڑھی بڑھانے کا ذکر نہیں کیا۔ محمد بن عبداللہ بن ابی مریم کی روایت میں، ابوسلمہ سے، وہ ابوہریرہ سے، نبی کریم ﷺ سے اس میں "داڑھی بڑھانا" بھی مذکور ہے۔ ابراہیم نخعی سے بھی ایسی ہی روایت ہے جس میں داڑھی بڑھانے اور ختنے کا ذکر موجود ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کلی کرنا اور ناک صاف کرنا فطرت میں شامل ہیں۔
وہ فطری سرشت اور پاکیزہ طرزِ زندگی جس پر اللہ نے انسان کو پیدا کیا۔
منہ میں پانی لے کر اسے نکالنا، اور ناک میں پانی ڈال کر اسے خارج کرنا؛ یہ وضو کے اجزا ہیں۔
قضائے حاجت کے بعد شرم گاہ کو پاک کرنا۔
علماء وضو کی وضاحت میں کلی کرنے اور ناک صاف کرنے کو شامل کرتے ہیں اور ان اعمال کو فطرت سے جوڑتے ہیں۔ روایت میں ہر عمل کے شرعی درجے کے بارے میں الگ سے کوئی وضاحت نہیں دی گئی۔ ابو داؤد نے روایات کے مختلف طریقوں میں اختلاف کی طرف اشارہ کیا ہے: بعض میں ختنہ یا داڑھی بڑھانے کا ذکر ہے اور بعض میں نہیں۔ اس لیے ان اضافی امور کے ذکر کو دیگر دلائل کے ساتھ ملا کر پرکھا جاتا ہے۔
- وضو کرتے وقت کلی کریں اور ناک بھی صاف کریں۔
- ذاتی صفائی کو معمول بنائیں، اسے صرف نماز کے اوقات تک محدود نہ رکھیں۔
- فطرت کے اعمال کے ذکر میں پائے جانے والے اختلافات کو تمام روایات سامنے رکھ کر پرکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔