نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 553

راوی: Ibn Umm Maktum۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ibn Umm Maktum سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنِ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْمَعُ حَىَّ عَلَى الصَّلاَةِ حَىَّ عَلَى الْفَلاَحِ فَحَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ ‏"‏ حَىَّ هَلاَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہارون بن زید بن ابی الزرقاء نے بیان کیا، ہمیں میرے والد نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے بیان کیا، عبد الرحمٰن بن عابس سے، وہ عبد الرحمٰن بن ابی لیلیٰ سے، وہ ابن ام مکتوم سے، انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مدینہ میں زہریلے جانور اور درندے بہت زیادہ ہیں۔ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

"کیا تم نہیں سنتے کہ 'حی علی الصلوۃ'، 'حی علی الفلاح' پکارا جاتا ہے؟ تو پھر آؤ!" ابو داؤد نے کہا: قاسم جرمی نے بھی سفیان سے اسی طرح روایت کی ہے، لیکن ان کی روایت میں "تو پھر آؤ" کے الفاظ نہیں ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص نماز کی اذان سنتا ہے، اسے مسجد آنے کی ترغیب دی گئی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابن ام مکتوم نے مدینہ میں زہریلے جانوروں اور درندوں کی کثرت کو گھر میں نماز پڑھنے کی وجہ بتایا۔ نبی ﷺ نے ان سے پوچھا کہ کیا وہ نماز کی اذان سنتے ہیں، اور فرمایا کہ اگر سنتے ہیں تو انہیں آنا چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ابن ام مکتوم

نبی ﷺ کے ایک صحابی جو نابینا تھے۔

کامیابی کی طرف آؤ

اذان کے الفاظ میں سے ایک دعوت، جو نماز اور فلاح کی طرف بلاتی ہے۔

زہریلے جانور اور درندے

وہ خطرات جن کا ابن ام مکتوم نے مسجد جانے میں رکاوٹ کے طور پر ذکر کیا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے مسجد میں باجماعت نماز کی اہمیت اور اذان سننے پر آنے کی مؤکد ترغیب اخذ کرتے ہیں۔ نبی ﷺ کے سوال نے توجہ اس بات پر دلائی کہ آیا اذان سنائی دیتی ہے؛ «تو پھر آ جاؤ!» کے الفاظ اس ترغیب کو مزید مؤکد کرتے ہیں۔ اس اور دیگر نصوص کی بنیاد پر علما اس بارے میں گفتگو کرتے ہیں کہ جو مرد باجماعت نماز میں حاضر ہونے کی استطاعت رکھتے ہوں، ان پر اس میں شرکت واجب ہے یا نہیں۔ فقہی مذاہب اس کی دقیق شرعی حیثیت میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن اس کی بڑی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔ حقیقی خطرہ عذر بن سکتا ہے؛ یہ روایت محض اس وجہ سے عام رخصت نہیں دیتی کہ آس پاس خطرات موجود ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اذان کو اہمیت دیں اور جب استطاعت ہو تو باجماعت نماز میں شریک ہوں۔
  2. کسی حقیقی خطرے کا دیانت داری سے جائزہ لیں اور واقعی رکاوٹ کو معمول کی دشواریوں سے الگ سمجھیں۔
  3. مسجد میں نماز کی شرکت کو اپنے روزمرہ کے معمول کا حصہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔