Sunan Abi Dawud، حدیث 557
راوی: Ubayy ibn Kab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ
- 4أَبَا عُثْمَانَ
- 5أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ، حَدَّثَهُ عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ لاَ أَعْلَمُ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلاً مِنَ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لاَ تُخْطِئُهُ صَلاَةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوِ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ . فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ . فَقَالَ " أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ " .
ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں زہیر نے بیان کیا، ہمیں سلیمان تیمی نے بیان کیا کہ ابوعثمان نے انہیں ابی بن کعب سے روایت سنائی، جنہوں نے فرمایا: مدینہ کے رہنے والوں میں قبلہ رخ نماز پڑھنے والے ایسے شخص کو میں نہیں جانتا جس کا گھر مسجد سے اس آدمی کے گھر سے زیادہ دور ہو، اور وہ مسجد کی نماز کبھی نہ چھوڑتا تھا۔ میں نے اس سے کہا: اگر تم گرمی اور اندھیرے میں سواری کے لیے ایک گدھا خرید لیتے تو بہتر ہوتا۔ اس نے کہا: مجھے یہ پسند نہیں کہ میرا گھر مسجد کے بالکل ساتھ ہو۔ یہ بات رسول اللہ ﷺ تک پہنچی تو آپ ﷺ نے ان سے اس قول کے بارے میں پوچھا۔ انہوں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میری خواہش تھی کہ مسجد کی طرف جانے اور واپسی پر اپنے گھر لوٹنے کے قدم میرے نامہ اعمال میں لکھے جائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ نے تمہیں یہ سب عطا فرما دیا؛ اللہ عزوجل نے تمہیں وہ سب کچھ مکمل طور پر دے دیا جس کی تم نے امید کی تھی»۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
مسجد آنے اور واپس جانے کا ہر قدم اجر کے طور پر لکھا جا سکتا ہے۔
مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف مسلمان نماز کے دوران رخ کرتے ہیں۔
کسی عمل کے ذریعے اللہ کا اجر حاصل کرنے کی مخلصانہ نیت۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مسجد تک جانے کی مشقت، گھر واپسی سمیت، اجر کا باعث بنتی ہے جب کوئی شخص یہ سفر خلوص کے ساتھ اللہ کی رضا کے لیے کرے۔ روایت باجماعت نماز میں شرکت اور خالص نیت کی فضیلت بیان کرتی ہے۔ یہ حکم نہیں دیتی کہ کوئی شخص طویل فاصلہ طے کرے یا سواری سے انکار کرے: خلوصِ نیت کے ساتھ سہولت اختیار کرنے سے اجر میں کمی نہیں آتی۔
- خلوصِ نیت کے ساتھ باجماعت نماز کے لیے جائیں اور راستے کے قدموں پر اجر کی امید رکھیں۔
- گھر واپس آتے وقت بھی اللہ کے اجر کی طلب کے ساتھ اس سفر کو عبادت میں شمار کر سکتے ہیں۔
- ضرورت ہو تو سفر کا عملی اور آسان ذریعہ اختیار کریں؛ قدر خلوصِ نیت میں ہے، غیر ضروری مشقت میں نہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔