Sunan Abi Dawud، حدیث 563
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، قَالَ حَضَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلاَّ احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلاَةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلاَةَ كَانَ كَذَلِكَ " .
ہمیں محمد بن معاذ بن عباد عنبری نے بیان کیا، ہمیں ابو عوانہ نے بیان کیا، یعلىٰ بن عطاء سے، انہوں نے معبد بن ہرمز سے، انہوں نے سعید بن مسیب سے، جنہوں نے فرمایا: ایک انصاری کی موت کا وقت قریب آیا تو اس نے کہا: میں تمہیں ایک حدیث سناتا ہوں اور میں یہ صرف اللہ کی رضا اور اجر کی امید پر سنا رہا ہوں۔ میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا ہے:
«جب تم میں سے کوئی شخص اچھی طرح وضو کرے اور پھر نماز کے لیے نکلے، تو وہ دائیں قدم نہیں اٹھاتا مگر اللہ عزوجل اس کے لیے ایک نیکی لکھ دیتے ہیں، اور وہ بائیں قدم نہیں رکھتا مگر اللہ عزوجل اس سے ایک گناہ مٹا دیتے ہیں۔ پس تم میں سے کوئی بھی مسجد کے قریب ہو یا دور، اگر وہ مسجد آئے اور جماعت کے ساتھ نماز پڑھے تو اس کی مغفرت ہو جائے گی۔ اور اگر وہ مسجد آئے جب لوگ کچھ نماز پڑھ چکے ہوں اور کچھ باقی ہو، پھر وہ جتنی جماعت پائے اسے پڑھے اور جو رہ گئی اسے پورا کرے، تو اسے بھی ویسا ہی اجر ملے گا۔ اور اگر وہ مسجد آئے جب لوگ نماز پڑھ چکے ہوں اور وہ اپنی نماز مکمل کرے، تو اسے بھی ویسا ہی اجر ملے گا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کی طرف اٹھایا گیا ہر قدم ثواب کا باعث اور ایک گناہ مٹانے والا ہے۔
نماز سے پہلے مسلمان کی جانے والی شرعی طہارت۔
امام کی اقتدا میں مل کر نماز پڑھنا۔
امام کے بعد نماز کا باقی حصہ مکمل کرنا۔
علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ اچھی طرح وضو کرنا اور نماز کے لیے جانا ثواب اور مغفرت کا سبب ہے۔ جو شخص جماعت کی نماز کا کچھ حصہ نہ پا سکے، وہ امام کے ساتھ شامل ہو اور پھر باقی نماز مکمل کرے۔ یہ ذکر کہ دوسروں کو نہ پانے والے کو بھی یہی ثواب ملتا ہے، خالص نیت اور مسجد جانے کی کوشش کی اہمیت واضح کرتا ہے۔
- اچھی طرح وضو کریں اور اللہ کی عبادت کی نیت سے روانہ ہوں۔
- سکون اور عزم کے ساتھ نماز کے لیے جائیں؛ ہر قدم ثواب اور مغفرت میں شمار ہوتا ہے۔
- اگر دیر ہو جائے تو امام کے ساتھ شامل ہوں اور نماز کے بعد چھوٹا ہوا حصہ پورا کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔