Sunan Abi Dawud، حدیث 584
راوی: Abu Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3الأَعْمَشِ
- 4إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ
- 5أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ
- 6أَبَا مَسْعُودٍ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ، عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ " فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً " . وَلَمْ يَقُلْ " فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَاعِيلَ قَالَ " وَلاَ تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلاَّ بِإِذْنِهِ " .
ہمیں حسن بن علی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، اعمش سے، اسماعیل بن رجاء سے، اوس بن ضمعج حضرمی سے، انہوں نے کہا: میں نے ابومسعود کو نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کرتے ہوئے سنا، آپ ﷺ نے فرمایا: ”اگر وہ قراءت میں برابر ہوں تو جو سنت کا زیادہ عالم ہو اسے مقدم کرو، اور اگر سنت میں بھی برابر ہوں تو جو ہجرت میں قدیم تر ہو اسے مقدم کرو۔
“ اور راوی نے ”قراءت میں قدیم تر“ کے الفاظ نہیں کہے۔ ابو داؤد نے کہا: حجاج بن ارطاة نے اسماعیل سے روایت کیا: ”اور کسی کی عزت کی جگہ پر اس کی اجازت کے بغیر نہ بیٹھو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
اگر قرأت میں برابری ہو تو سنت کا زیادہ علم رکھنے والا امامت کا زیادہ حق دار ہے۔
نبی ﷺ سے منقول تعلیمات اور طریقۂ عمل۔
دین کی خاطر مدینہ کی طرف ہجرت۔
وہ جگہ جو کسی نے جماعت میں اپنے لیے مختص کی ہو یا اسے دی گئی ہو۔
علماء متعلقہ روایات کو ملا کر یہ اخذ کرتے ہیں کہ امام منتخب کرتے وقت قرأت کی اہلیت کو ترجیح دی جاتی ہے اور اس کے بعد سنت کے علم کو۔ اگر اس میں بھی برابری ہو تو یہ روایت اگلا معیار پہلے ہجرت کرنے کو بتاتی ہے۔ مخصوص جگہ کے بارے میں عبارت سکھاتی ہے کہ کسی کی مختص جگہ اس کی اجازت کے بغیر نہیں لینی چاہیے۔ اس ترتیب کے درست اطلاق پر فقہاء بحث کرتے ہیں؛ یہ روایت باجماعت نماز کے لیے رہنمائی فراہم کرتی ہے۔
- امام مقرر کرتے وقت ایسے شخص کو منتخب کریں جو قرآن اچھی طرح پڑھتا اور سنت کا علم رکھتا ہو۔
- کسی کی مستقل یا مختص جگہ کا احترام کریں اور وہاں بیٹھنے سے پہلے اجازت لیں۔
- امام کے انتخاب میں اختلاف کو سکون سے زیرِ بحث لائیں اور فیصلہ علم اور اہلیت کی بنیاد پر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔