نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 585

راوی: Amr ibn Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3أَيُّوبُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلِمَةَ، قَالَ كُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلاَمًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمُ الصَّلاَةَ فَقَالَ ‏ "‏ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَىَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتِ امْرَأَةٌ مِنَ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ ‏.‏ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَىْءٍ بَعْدَ الإِسْلاَمِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں ایوب نے خبر دی، عمرو بن سلمہ سے، انہوں نے کہا: ہم ایک ایسی جگہ رہتے تھے جہاں سے لوگ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہونے کے لیے گزرتے تھے۔ جب وہ واپس آتے تو پھر ہمارے پاس سے گزرتے اور ہمیں بتاتے کہ اللہ کے رسول ﷺ نے فلاں فلاں بات فرمائی ہے۔ میں ایک ذہین لڑکا تھا، چنانچہ میں نے اس طرح قرآن کا بہت سا حصہ حفظ کر لیا۔ پھر میرے والد اپنی قوم کے چند لوگوں کے ساتھ اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں وفد بن کر گئے، تو آپ ﷺ نے انہیں نماز سکھائی اور فرمایا:

"تم میں سے جو سب سے زیادہ قرآن جاننے والا ہو، وہ تمہاری امامت کرے۔" چونکہ میں نے قرآن زیادہ حفظ کیا تھا، اس لیے انہوں نے مجھے آگے کر دیا اور میں ان کی امامت کرنے لگا۔ میرے پاس ایک چھوٹی سی پیلی چادر تھی، جب میں سجدہ کرتا تو وہ سمٹ جاتی اور میرا جسم کھل جاتا۔ تب عورتوں میں سے ایک عورت نے کہا: اپنے قاری (امام) کی پردہ پوشی کرو۔ چنانچہ انہوں نے میرے لیے ایک عمانی قمیص خریدی۔ اسلام لانے کے بعد مجھے جس چیز کی اتنی خوشی نہیں ہوئی جتنی اس قمیص کی ہوئی۔ میں سات یا آٹھ سال کی عمر میں ان کی امامت کرتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو شخص قرآن سے سب سے زیادہ واقف تھا، اسے نماز کی امامت کے لیے آگے کیا گیا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عمرو بن سلمہ بیان کرتے ہیں کہ ان کے والد دین سیکھنے کے لیے ایک وفد کے ساتھ نبی ﷺ کے پاس گئے۔ واپسی پر ان کی قوم نے عمرو کو، جو اس وقت سات یا آٹھ برس کے تھے، امام مقرر کیا کیونکہ انہوں نے سب سے زیادہ قرآن یاد کیا ہوا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
امام

وہ شخص جو اجتماعی نماز میں دوسروں کی امامت کرے۔

عمانی قمیص

عمان کا ایک لمبا لباس جو جسم کو ڈھانپتا تھا۔

ستر

جسم کے وہ حصے جنہیں اسلامی احکام کے مطابق ڈھانپنا لازم ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ قرآن کا علم اور اس پر عبور امام کے انتخاب کے اہم معیار ہیں۔ فقہاء نماز کے مسائل کے علم، قراءت اور امیدوار کی اہلیت کو بھی زیرِ بحث لاتے ہیں؛ ان شرائط کی دقیق ترجیح میں فقہی مذاہب کا اختلاف ہے۔ روایت یہ بھی ظاہر کرتی ہے کہ کافی علم اور صلاحیت رکھنے والا لڑکا نماز کی امامت کر سکتا ہے۔ یہ واقعہ اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ نماز کے دوران لباس سے جسم کا ضروری ستر ڈھکا رہنا چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرآن کو توجہ سے سیکھیں اور نماز کے احکام کا علم بھی بڑھائیں۔
  2. امام کا انتخاب علم اور اہلیت کی بنیاد پر کریں، صرف عمر یا وجاہت کی بنیاد پر نہیں۔
  3. نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ رکوع اور سجدے کے دوران آپ کا لباس جسم کو مناسب طور پر ڈھانپتا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔