نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 591

راوی: Umm Waraqah bint Nawfal۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umm Waraqah bint Nawfal سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلاَّدٍ الأَنْصَارِيُّ، عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ نَوْفَلٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ قِرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةَ ‏.‏ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتِ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ دَبَّرَتْ غُلاَمًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں وکیع بن جراح نے بیان کیا، ہمیں ولید بن عبداللہ بن جمیع نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میری دادی اور عبدالرحمن بن خلاد انصاری نے ام ورقہ بنت نوفل سے بیان کیا کہ جب نبی کریم ﷺ غزوہ بدر کے لیے روانہ ہوئے تو انہوں نے کہا:

"میں نے آپ ﷺ سے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! مجھے اپنے ساتھ غزوے میں جانے کی اجازت دیں تاکہ میں آپ کے زخمیوں کی تیمارداری کر سکوں، شاید اللہ تعالیٰ مجھے شہادت نصیب فرمائے۔ آپ ﷺ نے فرمایا: 'تم اپنے گھر میں ٹھہری رہو، بے شک اللہ تعالیٰ تمہیں شہادت عطا فرمائے گا۔'" راوی نے کہا: "اسی وجہ سے انہیں 'شہیدہ' کہا جانے لگا۔" راوی نے مزید کہا: "انہوں نے قرآن حفظ کیا ہوا تھا، چنانچہ انہوں نے نبی کریم ﷺ سے اپنے گھر میں مؤذن مقرر کرنے کی اجازت طلب کی تو آپ ﷺ نے انہیں اجازت دے دی۔" راوی نے کہا: "انہوں نے اپنے ایک غلام اور ایک لونڈی کو اپنی موت کے بعد آزاد کرنے کا انتظام (تدبیر) کیا تھا۔ لیکن وہ دونوں رات کو ان کے پاس آئے اور انہیں ایک کمبل سے گلا دبا کر قتل کر دیا اور پھر فرار ہو گئے۔ صبح ہوئی تو عمر رضی اللہ عنہ لوگوں میں کھڑے ہوئے اور فرمایا: 'جو شخص بھی ان دونوں کے بارے میں کچھ جانتا ہو یا انہیں دیکھا ہو، وہ انہیں لائے!' پھر انہوں نے ان دونوں کو پکڑنے کا حکم دیا اور انہیں سولی دینے کا حکم فرمایا، چنانچہ مدینہ منورہ میں سولی دیے جانے والے یہ پہلے افراد تھے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ام ورقہ ﷺ کو گھر میں رہنے کے باوجود شہادت کی بشارت دی گئی۔

پس منظر اور سببِ ورود

ام ورقہ نے بدر جانے اور زخمیوں کی دیکھ بھال کرنے کے لیے نبی ﷺ سے اجازت طلب کی۔ آپ ﷺ نے انہیں گھر میں رہنے کی ہدایت دی اور بتایا کہ اللہ انہیں شہادت عطا فرمائے گا۔ متن میں گھر میں ان کی نماز اور بعد میں گھر کے دو افراد کے ہاتھوں ان کے قتل کا بھی ذکر ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
شہادت

شہید کی حیثیت سے وفات پانے کا خصوصی اعزاز؛ حدیث میں ام ورقہ کے لیے اس بشارت کا ذکر ہے۔

مؤذن

وہ شخص جو نماز کے لیے اذان دیتا ہے۔

وفات کے بعد آزادی

ام ورقہ نے وصیت کی تھی کہ ان کی وفات کے بعد ان کا غلام اور لونڈی آزاد کر دیے جائیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت پر اس سوال کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں کہ آیا عورت مردوں کی امامت کر سکتی ہے۔ روایت میں ذکر ہے کہ ام ورقہ کے گھر ایک مؤذن تھا، لیکن یہ صراحت نہیں کہ وہ کس کی امامت کرتا تھا یا نماز کی صفیں کس طرح ترتیب دی گئی تھیں۔ اس لیے اسے کسی عمومی حکم کی غیر متنازع دلیل نہیں سمجھا جاتا؛ فقہی مذاہب ان شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں جن کے تحت عورت دوسروں کی امامت کر سکتی ہے۔ یہ واقعہ یہ بھی بتاتا ہے کہ شہادت کا تصور صرف میدانِ جنگ میں وفات پانے تک محدود نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. دوسروں کی خدمت کے ایسے طریقے تلاش کریں جو آپ کے حالات اور قابلِ اعتماد اہلِ علم کی ہدایات کے مطابق ہوں۔
  2. نماز اور قرآن کو اہمیت دیں، چاہے آپ زیادہ تر گھر میں رہ کر اپنے دین پر عمل کرتے ہوں۔
  3. مال اور آزادی سے متعلق وصیتوں کو واضح طور پر درج کریں تاکہ آپ کی وفات کے بعد دوسرے آپ کی خواہشات پوری کر سکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔