Sunan Abi Dawud، حدیث 616
راوی: Al-Mughirah ibn Shu'bah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ
- 3عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ
- 4الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ، حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُصَلِّي الإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكِ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ .
ہمیں ابو توبہ الربیع بن نافع نے بیان کیا، ہمیں عبد العزیز بن عبد الملک القرشی نے بیان کیا، ہمیں عطاء الخراسانی نے مغیرہ بن شعبہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"امام اس جگہ نماز نہ پڑھے جہاں اس نے (فرض) نماز پڑھائی ہے، یہاں تک کہ وہ ہٹ جائے۔" ابو داؤد نے کہا: عطاء الخراسانی نے مغیرہ بن شعبہ کو نہیں پایا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امام دوبارہ نماز پڑھنے سے پہلے نماز کے بعد اپنی جگہ بدلتا ہے۔
وہ شخص جو جماعت کی نماز کی امامت کرتا ہے۔
جہاں نماز ادا کی گئی ہو وہاں سے کسی دوسری جگہ جانا۔
علما اس ہدایت کو اس بات کی ترغیب سمجھتے ہیں کہ فرض نماز کے بعد وہاں نفل نماز ادا کرنے سے پہلے جگہ بدل لی جائے۔ اس طرح فرض اور نفل نمازوں میں واضح فرق رہتا ہے۔ متن میں امام کا ذکر ہے؛ علما نفل نماز ادا کرنے والے دیگر افراد کے لیے بھی جگہ بدلنے کو مستحب قرار دینے پر گفتگو کرتے ہیں۔ یہ روایت بذاتِ خود چاروں فقہی مذاہب کے تفصیلی اختلافات بیان نہیں کرتی۔
- اگر فرض نماز کے بعد نفل پڑھیں تو پہلے کسی دوسری جگہ چلے جائیں۔
- اگر آپ امام ہیں تو نماز کے بعد جماعت کے لیے جگہ خالی کریں اور بلاوجہ اسی جگہ کھڑے نہ رہیں جہاں نماز ادا کی تھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔