Sunan Abi Dawud، حدیث 63
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ، وَغَيْرُهُمْ، قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنَ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلِ الْخَبَثَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْعَلاَءِ وَقَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهُوَ الصَّوَابُ .
ہمیں محمد بن علاء، عثمان بن ابی شیبہ، حسن بن علی اور دیگر راویوں نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں ابو اسامہ نے ولید بن کثیر سے، انہوں نے محمد بن جعفر بن زبیر سے، انہوں نے عبداللہ بن عبداللہ بن عمر سے، اور انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ سے ایسے پانی کے بارے میں پوچھا گیا جس پر چوپائے اور درندے آتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”جب پانی دو بڑے مٹکوں (قلتین) کی مقدار کو پہنچ جائے تو وہ ناپاک نہیں ہوتا۔
“ ابو داؤد نے کہا: یہ ابن علاء کا لفظ ہے، جبکہ عثمان اور حسن بن علی نے محمد بن عباد بن جعفر کے حوالے سے نقل کیا ہے۔ ابو داؤد نے مزید کہا: اور یہی درست ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پانی کی بڑی مقدار اس وقت تک پاک رہتی ہے جب تک نجاست اسے متاثر نہ کرے۔
پانی کی بڑی مقدار کا اشارہ؛ علما نے اس کی درست پیمائش پر بحث کی ہے۔
ایسی چیز جو شرعی طور پر ناپاک ہو، مثلاً پیشاب یا پاخانہ۔
وہ جانور جو پانی پینے کے لیے آتے ہیں یا کسی اور طرح اسے استعمال کرتے ہیں۔
علما اس حدیث سے استدلال کرتے ہیں کہ پانی کی مقدار اس کی پاکیزگی کے حکم میں اہمیت رکھتی ہے۔ انہوں نے بحث کی ہے کہ دو مٹکوں کی حد کا اطلاق کیسے کیا جائے اور نجاست سے رنگ، ذائقے یا بو میں آنے والی تبدیلی کو کیسے ملحوظ رکھا جائے۔ فقہی مذاہب درست مقدار اور اس کے اطلاق میں مختلف ہیں؛ یہ حدیث اس بات کی اجازت نہیں دیتی کہ نجاست پانی کی صفات بدل دے تو بھی اسے استعمال کیا جائے۔
- پانی کا حکم لگاتے وقت صرف یہ نہ دیکھیں کہ اسے کون پیتا ہے، بلکہ اس کی مقدار اور بو، رنگ یا ذائقے میں نمایاں تبدیلیوں کو بھی دیکھیں۔
- طہارت کے لیے پانی کو صاف رکھیں اور اس میں نجاست گرنے سے بچائیں۔
- پاکیزگی کے عملی مسائل میں یہ بھی جانیں کہ آپ جس فقہی مذہب کی پیروی کرتے ہیں وہ پانی کی مقدار اور اس میں تبدیلی کو کیسے پرکھتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔