نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 634

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ، وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ، قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ أَتَيْنَا جَابِرًا - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ - قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَىَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لاَ تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُنِي وَأَنَا لاَ أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَىَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ہشام بن عمار، سلیمان بن عبد الرحمٰن دمشقی اور یحییٰ بن فضل سجستانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حاتم — یعنی ابن اسماعیل — نے بیان کیا، ہمیں یعقوب بن مجاہد ابو حجرہ نے عبادة بن ولید بن عبادة بن صامت سے روایت کی، انہوں نے کہا: ہم جابر — یعنی ابن عبداللہ — کے پاس گئے تو انہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کے ساتھ ایک غزوے میں شریک ہوا۔ آپ ﷺ نماز کے لیے کھڑے ہوئے اور اس وقت میرے اوپر ایک چادر تھی۔ میں نے اس کے دونوں سروں کو الٹ کر ملانے کی کوشش کی مگر وہ میرے کندھوں تک نہ پہنچ سکے۔ اس چادر میں جھالر تھے، میں نے انہیں اندر کی طرف موڑا، پھر سروں کو الٹ کر ملایا اور خود کو سمیٹ لیا تاکہ چادر گر نہ جائے۔ پھر میں آکر رسول اللہ ﷺ کی بائیں جانب کھڑا ہو گیا۔ آپ ﷺ نے میرا ہاتھ پکڑا، مجھے گھما کر اپنی دائیں جانب کر لیا۔ پھر ابن صخر آئے اور آپ ﷺ کی بائیں جانب کھڑے ہو گئے۔ آپ ﷺ نے ہم دونوں کے ہاتھ پکڑے اور ہمیں اپنے پیچھے کھڑا کر دیا۔ رسول اللہ ﷺ بار بار ترچھی نگاہوں سے میری طرف دیکھ رہے تھے اور میں سمجھ نہیں پا رہا تھا۔ جب مجھے سمجھ آئی تو آپ ﷺ نے اشارے سے مجھے چادر باندھنے کا کہا۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو فرمایا:

"اے جابر!" میں نے عرض کیا: لبیک یا رسول اللہ! آپ ﷺ نے فرمایا: "اگر کپڑا کشادہ ہو تو اس کے سروں کو الٹ کر ملا لو، اور اگر تنگ ہو تو اسے اپنی کمر پر باندھ لو۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کی چادر جسم کو مناسب طور پر ڈھانپنے کے لیے کافی ہونی چاہیے؛ اگر وہ بہت تنگ ہو تو اسے کمر کے گرد باندھ لیں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
چادر

کپڑے کا ایک مستطیل ٹکڑا جسے جسم پر لپیٹ کر لباس کے طور پر پہنا جاتا ہے۔

جھالر

چادر کے کنارے پر لٹکتے ہوئے دھاگے یا آرائش۔

کمر

کمر اور کولہوں کا حصہ؛ یہاں مراد ہے کہ چادر کو اس جگہ مضبوطی سے باندھا جائے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ اگر امام کے پیچھے ایک مرد مقتدی ہو تو وہ امام کے دائیں جانب کھڑا ہو، اور جب دوسرا مقتدی شامل ہو جائے تو مقتدی امام کے پیچھے کھڑے ہوں۔ نبی ﷺ نے نماز کے دوران اشارے سے جابرؓ کی اصلاح فرمائی اور نماز کے بعد لباس سے متعلق حکم کی وضاحت کی۔ اس ہدایت میں کشادہ چادر اور تنگ چادر میں فرق کیا گیا ہے: کشادہ چادر کے دونوں کنارے کندھوں پر ایک دوسرے کے اوپر لائے جاتے ہیں، جبکہ تنگ چادر کو کمر اور کولہوں کے گرد مضبوطی سے باندھا جاتا ہے تاکہ جسم مناسب طور پر ڈھکا رہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ لباس جسم کو اچھی طرح ڈھانپتا ہے اور آسانی سے سرکتا نہیں۔
  2. کشادہ چادر کندھوں پر ڈالیں؛ تنگ چادر کو کمر کے گرد مضبوطی سے باندھیں۔
  3. نماز میں امام کی ہدایات پر عمل کریں اور مقررہ صف بندی برقرار رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔