Sunan Abi Dawud، حدیث 635
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه " إِذَا كَانَ لأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلاَّ ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلاَ يَشْتَمِلِ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ " .
ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، نافع سے، ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا، یا کہا گیا کہ عمر رضی اللہ عنہ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کسی کے پاس دو کپڑے ہوں تو وہ ان دونوں میں نماز پڑھے، اور اگر صرف ایک ہی کپڑا ہو تو اسے تہبند کی طرح باندھ لے اور یہود کی طرح کندھوں پر نہ ڈالے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
دو کپڑوں کے ساتھ نماز پڑھو؛ ایک کپڑا کمر کے گرد تہبند کی طرح لپیٹو۔
کپڑے یا لباس کے دو الگ ٹکڑے جنہیں نماز کے دوران ایک ساتھ پہنا جا سکتا ہے۔
کپڑے کو جسم کے گرد اس طرح لپیٹنا کہ وہ کندھوں پر بھی آ جائے۔
ایسا کپڑا جو کمر اور جسم کے نچلے حصے کے گرد لپیٹا جاتا ہے۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جس شخص کے پاس دو کپڑے ہوں، وہ نماز کے دوران دونوں پہن سکتا ہے، جبکہ ایک کپڑا کمر کے گرد لپیٹا جائے۔ اس ہدایت میں مناسب ستر پوشی اور نماز کی پہچانی جانے والی ہیئت پر زور دیا گیا ہے۔ لباس کے طریقے سے متعلق عبارت کو عموماً اُس زمانے کے رواجِ لباس کے تناظر میں سمجھا جاتا ہے؛ یہ کسی دوسرے مذہب کے لوگوں کی نقل کرنے یا ان کی مذمت کرنے کی عمومی ترغیب نہیں ہے۔ روایت میں یہ قول نبی ﷺ یا عمر رضي الله عنه کی طرف منسوب ہے۔
- نماز کے لیے ایسا لباس منتخب کریں جو جسم کو مناسب طور پر ڈھانپے اور حرکات کے دوران اپنی جگہ قائم رہے۔
- اگر آپ کے پاس ایک ہی کپڑا ہو تو اسے کمر کے گرد احتیاط سے لپیٹیں اور نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ وہ اچھی طرح بندھا ہوا ہے۔
- لباس کے بارے میں مشورہ دیتے وقت حیا اور نماز کے طریقے پر توجہ دیں، دوسروں کو حقیر نہ سمجھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔