Sunan Abi Dawud، حدیث 640
راوی: Umm Salamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umm Salamah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، - يَعْنِي ابْنَ دِينَارٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتُصَلِّي الْمَرْأَةُ فِي دِرْعٍ وَخِمَارٍ لَيْسَ عَلَيْهَا إِزَارٌ قَالَ " إِذَا كَانَ الدِّرْعُ سَابِغًا يُغَطِّي ظُهُورَ قَدَمَيْهَا " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ وَبَكْرُ بْنُ مُضَرَ وَحَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَابْنُ إِسْحَاقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّهِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَصَرُوا بِهِ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ رضى الله عنها .
ہمیں مجاہد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہمیں عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہمیں عبد الرحمٰن بن عبداللہ — یعنی ابن دینار — نے محمد بن زید سے اس حدیث کے ساتھ بیان کیا کہ ام سلمہ رضی اللہ عنہا نے نبی کریم ﷺ سے سوال کیا: کیا عورت صرف ایک لمبی قمیص (درع) اور اوڑھنی (خمار) میں نماز پڑھ سکتی ہے جبکہ اس نے تہبند (ازار) نہ پہنا ہو؟ آپ ﷺ نے فرمایا:
"اگر قمیص اتنی لمبی ہو کہ اس کے پاؤں کے اوپری حصے کو ڈھانپ لے تو کافی ہے۔" ابو داؤد نے کہا: اس حدیث کو مالک بن انس، بکر بن مضر، حفص بن غیاث، اسماعیل بن جعفر، ابن ابی ذئب اور ابن اسحاق نے محمد بن زید سے، ان کی والدہ سے، اور انہوں نے ام سلمہ رضی اللہ عنہا سے روایت کیا ہے۔ ان میں سے کسی نے بھی نبی کریم ﷺ کا ذکر نہیں کیا بلکہ روایت کو براہ راست ام سلمہ رضی اللہ عنہا تک محدود رکھا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
لمبا لباس، اگر پاؤں ڈھانپتا ہو، تو اندرونی لباس کے بغیر بھی کافی ہو سکتا ہے۔
ایک لمبا بیرونی لباس یا جبہ جو جسم کو ڈھانپتا ہے۔
سر اور بالوں کو ڈھانپنے والا دوپٹہ۔
چادر یا اندرونی لباس جو جسم کے نچلے حصے کو ڈھانپتا ہے۔
یہ متن نماز کے دوران لباس کی شرائط سے متعلق ہے، لیکن نبی ﷺ کی طرف اس کی نسبت متنازع ہے: ابو داؤد بتاتے ہیں کہ دوسرے راویوں نے اس قول کو صرف ام سلمہ کی طرف منسوب کیا۔ اسی لیے فقہا جسم اور پاؤں کو ڈھانپنے کے مسئلے پر مضبوط تر دلائل اور اپنے فقہی مکتب کے اصولوں کی روشنی میں گفتگو کرتے ہیں؛ یہ ضعیف روایت اکیلے کوئی لازم حکم ثابت نہیں کرتی۔
- نماز سے پہلے دیکھ لیں کہ رکوع اور سجدے کے دوران آپ کا لباس جسم کو مناسب طور پر ڈھانپتا ہے۔
- کسی ضعیف روایت سے مستقل دینی حکم اخذ کرنے سے پہلے اسے مضبوط دلیل سے الگ سمجھیں۔
- نماز کے لیے ایسا کشادہ لباس منتخب کریں جو نماز کی تمام حالتوں میں ستر برقرار رکھے۔
یہ روایت اس لباس کا ذکر کرتی ہے جس میں جابر کو نماز پڑھتے دیکھا گیا، اور نماز کے دوران ستر کے مسئلے پر گفتگو کے لیے مضبوط دلیل فراہم کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #361 (Sahih)جابر سے ایک ہی لباس میں نماز پڑھنے کے بارے میں پوچھا جاتا ہے۔ یہ روایت نماز کے لیے کافی لباس کے عمومی مسئلے کی زیادہ مضبوط بنیاد فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔