Sunan Abi Dawud، حدیث 647
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے بُكَيْرًا تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
- 4بُكَيْرًا
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ وَرَاءَهُ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ وَأَقَرَّ لَهُ الآخَرُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
ہمیں محمد بن سلمہ نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، عمرو بن حارث سے، کہ بکیر نے انہیں بتایا کہ کریب (ابن عباس کے آزاد کردہ غلام) نے انہیں بتایا کہ عبداللہ بن عباس نے عبداللہ بن حارث کو دیکھا کہ وہ پیچھے بالوں کا جوڑا باندھ کر نماز پڑھ رہے ہیں۔ تو آپ ان کے پیچھے کھڑے ہوئے اور اسے کھولنے لگے، اور دوسرے شخص نے بھی اسے تسلیم کیا اور رکاوٹ نہ ڈالی۔ جب وہ نماز سے فارغ ہوئے تو ابن عباس کی طرف متوجہ ہوئے اور کہا:
"آپ کو میرے سر سے کیا غرض تھی؟" انہوں نے فرمایا: "میں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے سنا ہے: 'اس کی مثال بالکل اسی شخص کی طرح ہے جو ہاتھ باندھ کر نماز پڑھتا ہے۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص بال باندھ کر نماز پڑھتا ہے، اس کی مثال ایسے شخص سے دی گئی ہے جس کے ہاتھ بندھے ہوں۔
وہ بال جو نماز کے دوران سر کے پچھلے حصے میں گرہ یا گچھے کی صورت میں باندھے گئے ہوں۔
جس کی حرکت محدود ہو کیونکہ اس کے ہاتھ پیٹھ کے پیچھے بندھے ہوں۔
علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والا مرد اپنے بالوں کو جوڑے یا پونی ٹیل میں باندھ کر نہ رکھے، بلکہ انہیں کھلا چھوڑ دے تاکہ وہ بھی اس کے ساتھ سجدہ کریں۔ جس شخص کے ہاتھ بندھے ہوں، اس سے تشبیہ نماز میں مناسب عاجزی اور سپردگی کی کیفیت کو نمایاں کرتی ہے۔ ابن عباس نے اس شخص کے نماز پڑھتے ہوئے گرہ کھول دی؛ اس سے اشارہ ملتا ہے کہ وہ اس عمل کو نماز توڑنے کی وجہ نہیں سمجھتے تھے۔
- نماز سے پہلے اپنے بال کھول لیں، اگر آپ نے انہیں سر کے پچھلے حصے میں باندھا ہو۔
- نماز کی تیاری اس طرح کریں کہ آپ کا انداز عاجزی اور سپردگی کا اظہار کرے۔
- نماز کے طریقے کی اصلاح احترام سے کریں اور نماز پڑھنے والے کو بلا ضرورت پریشان نہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔