Sunan Abi Dawud، حدیث 657
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ - وَكَانَ ضَخْمًا - لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ - وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ - فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ . فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ . قَالَ فُلاَنُ بْنُ الْجَارُودِ لأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلاَّ يَوْمَئِذٍ .
ہمیں عبید اللہ بن معاذ نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں میرے والد نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا ہمیں شعبہ نے انس بن سیرین سے، انہوں نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: انصار میں سے ایک شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ! میں ایک موٹا آدمی ہوں — اور وہ واقعی موٹا تھا — میں آپ کے ساتھ نماز پڑھنے پر قادر نہیں ہوں۔ اس نے آپ ﷺ کے لیے کھانا تیار کیا اور آپ ﷺ کو اپنے گھر مدعو کیا، اور عرض کیا: آپ نماز پڑھیں تاکہ میں دیکھ لوں کہ آپ کیسے نماز پڑھتے ہیں اور میں آپ کی اقتدا کروں۔ انہوں نے اپنی چٹائی کا ایک کنارہ پانی چھڑک کر صاف کیا، تو آپ ﷺ کھڑے ہوئے اور دو رکعت نماز پڑھی۔ جارود کے بیٹے نے انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے پوچھا: کیا نبی کریم ﷺ چاشت کی نماز پڑھا کرتے تھے؟ انہوں نے جواب دیا: میں نے آپ ﷺ کو صرف اسی دن یہ نماز پڑھتے ہوئے دیکھا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایک شخص کو نماز سکھانے کے لیے گھر میں دو رکعت نماز پڑھی۔
انصار کے ایک شخص نے بتایا کہ ان کے جسمانی ڈیل ڈول کی وجہ سے وہ نبی ﷺ کے ساتھ نماز نہیں پڑھ سکتے تھے۔ انہوں نے آپ ﷺ کو اپنے گھر مدعو کیا تاکہ نماز کا طریقہ سیکھ سکیں۔
مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور مکہ سے آنے والے مسلمانوں کی مدد کی۔
نماز کی ایک اکائی، جس میں کھڑے ہونا، رکوع کرنا اور سجدہ کرنا شامل ہیں۔
ایک نفلی نماز جو سورج نکلنے کے بعد صبح کے وقت ادا کی جاتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نبی ﷺ لوگوں کو انفرادی طور پر تعلیم دیتے اور ان کے حالات کا لحاظ رکھتے تھے۔ یہ مثال یہ بھی دکھاتی ہے کہ نفلی نماز گھر میں ادا کی جا سکتی ہے۔ انس کہتے ہیں کہ انہوں نے نبی ﷺ کو نمازِ ضحیٰ صرف اسی دن پڑھتے دیکھا؛ اس سے یہ ثابت نہیں ہوتا کہ آپ ﷺ دوسرے دنوں میں کبھی یہ نماز نہیں پڑھتے تھے، بلکہ یہ صرف وہی بات ہے جو انس نے خود دیکھی تھی۔
- اگر کسی جسمانی مجبوری کی وجہ سے مسجد میں نماز پڑھنے میں دشواری ہو تو ذاتی رہنمائی طلب کریں۔
- دوسروں کو سیکھنے میں مدد دینے کے لیے انہیں وقت اور مناسب جگہ فراہم کریں۔
- نبی ﷺ کے عمل کو نمونہ بنائیں اور گواہ نے جو دیکھا ہے اسے اس بات سے الگ رکھیں جو اس نے نہیں دیکھی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔