Sunan Abi Dawud، حدیث 666
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Umar سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ - عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، - قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ أَبِي شَجَرَةَ، لَمْ يَذْكُرِ ابْنَ عُمَرَ - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . لَمْ يَقُلْ عِيسَى " بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . " وَلاَ تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَمَعْنَى " وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ " . إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلَيِّنَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ .
ہمیں عیسیٰ بن ابراہیم غافقی نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے بیان کیا، اور ہمیں قتیبہ بن سعید نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا — اور ابن وہب کی حدیث زیادہ مکمل ہے — معاویہ بن صالح سے، ابوالزاہریہ سے، کثیر بن مرہ سے، عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے — قتیبہ نے ابوالزاہریہ سے، ابوشجرہ سے روایت کیا اور ابن عمر کا ذکر نہیں کیا — کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”صفوں کو سیدھا کرو، کندھے سے کندھا ملاؤ، خلا کو پر کرو اور اپنے بھائیوں کے لیے نرمی اختیار کرو۔
“ عیسیٰ نے ”اپنے بھائیوں کے لیے“ کے الفاظ نہیں کہے۔ ”اور شیطان کے لیے جگہ نہ چھوڑو۔ جو شخص صف کو جوڑے گا، اللہ اسے جوڑے گا، اور جو صف کو توڑے گا، اللہ اسے توڑ دے گا۔“ ابو داؤد نے کہا: ابوشجرہ کثیر بن مرہ ہیں۔ ابو داؤد نے ”اپنے بھائیوں کے لیے نرمی اختیار کرو“ کا مطلب یہ بیان کیا: جب کوئی شخص صف میں آئے اور اس میں شامل ہونا چاہے تو ہر شخص کو اپنے کندھے ڈھیلے کرنے چاہئیں تاکہ وہ صف میں داخل ہو سکے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ اہلِ ایمان کو سکھاتے ہیں کہ نماز کی سیدھی اور ملی ہوئی صفیں بنائیں۔
ترتیب سے ایک دوسرے کے ساتھ کھڑے ہو تاکہ صف سیدھی رہے۔
جب کوئی صف میں شامل ہونا چاہے تو اس کے لیے جگہ بناؤ۔
وہ شخص جو نماز کی صف میں خالی جگہ پُر کرکے صف کو ملا دے۔
ابو داؤد وضاحت کرتے ہیں کہ حاضرین اپنے کندھوں کو نرم رکھیں تاکہ کوئی شخص صف میں شامل ہو سکے۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ صفوں کو سیدھا اور باہم ملا کر رکھنا نمازِ جماعت کی احتیاط سے تیاری کا حصہ ہے۔ خالی جگہیں چھوڑنے سے متعلق تنبیہ نماز میں نظم و ضبط اور باہمی اتحاد دونوں پر زور دیتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ کسی کو سختی سے دھکیل دیا جائے۔
- نمازِ جماعت سے پہلے دیکھ لو کہ صف سیدھی ہے اور خالی جگہیں پُر ہیں۔
- صف میں شامل ہونے والے کے لیے نرمی سے جگہ بناؤ۔
- صف کا خیال رکھنے کو سب کی مشترکہ ذمہ داری سمجھو، اور دوسروں کو سختی سے نہ چھوؤ۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔