طہارت · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 67

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: طہارت
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ، وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ يَحْيَى الْحَرَّانِيَّانِ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ سَلِيطِ بْنِ أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ الأَنْصَارِيِّ، ثُمَّ الْعَدَوِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يُقَالُ لَهُ إِنَّهُ يُسْتَقَى لَكَ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُلْقَى فِيهَا لُحُومُ الْكِلاَبِ وَالْمَحَايِضُ وَعَذِرُ النَّاسِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ الْمَاءَ طَهُورٌ لاَ يُنَجِّسُهُ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَسَمِعْتُ قُتَيْبَةَ بْنَ سَعِيدٍ قَالَ سَأَلْتُ قَيِّمَ بِئْرِ بُضَاعَةَ عَنْ عُمْقِهَا قَالَ أَكْثَرُ مَا يَكُونُ فِيهَا الْمَاءُ إِلَى الْعَانَةِ ‏.‏ قُلْتُ فَإِذَا نَقَصَ قَالَ دُونَ الْعَوْرَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَقَدَّرْتُ أَنَا بِئْرَ بُضَاعَةَ بِرِدَائِي مَدَدْتُهُ عَلَيْهَا ثُمَّ ذَرَعْتُهُ فَإِذَا عَرْضُهَا سِتَّةُ أَذْرُعٍ وَسَأَلْتُ الَّذِي فَتَحَ لِي بَابَ الْبُسْتَانِ فَأَدْخَلَنِي إِلَيْهِ هَلْ غُيِّرَ بِنَاؤُهَا عَمَّا كَانَتْ عَلَيْهِ قَالَ لاَ ‏.‏ وَرَأَيْتُ فِيهَا مَاءً مُتَغَيِّرَ اللَّوْنِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن ابی شعیب اور عبد العزیز بن یحییٰ الحرانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں محمد بن سلمہ نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے سلیط بن ایوب سے، انہوں نے عبید اللہ بن عبد الرحمٰن بن رافع الانصاری، پھر العدوی سے، انہوں نے ابو سعید الخدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ کہتے ہوئے سنا جب آپ ﷺ سے عرض کیا گیا:

"آپ کے لیے بضاعت کنویں سے پانی لایا جاتا ہے، حالانکہ یہ ایسا کنواں ہے جس میں کتوں کی مردار لاشیں، حیض کے کپڑے اور لوگوں کا پاخانہ ڈالا جاتا ہے۔" تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "بیشک پانی پاک کرنے والا ہے، کوئی چیز اسے ناپاک نہیں کرتی۔" ابو داؤد نے کہا: میں نے قتیبہ بن سعید کو یہ کہتے سنا: میں نے کنویں بضاعت کے نگراں سے اس کی گہرائی کے بارے میں پوچھا۔ اس نے جواب دیا: زیادہ سے زیادہ پانی زیر ناف تک ہوتا ہے۔ میں نے پوچھا: جب پانی کم ہو جائے تو؟ اس نے کہا: شرمگاہ سے نیچے۔ ابو داؤد نے کہا: میں نے خود کنویں بضاعت کی چوڑائی اپنی چادر سے ناپی جو میں نے اس پر تانی، پھر ہاتھ سے ماپا تو اس کی چوڑائی چھ ہاتھ نکلی۔ پھر میں نے باغ کا دروازہ کھولنے والے شخص سے، جس نے مجھے اندر داخل کیا، پوچھا: کیا اس کی تعمیر پہلے جیسی ہی ہے یا تبدیل ہو گئی ہے؟ اس نے کہا: نہیں۔ اور میں نے دیکھا کہ اس کا پانی بدلا ہوا رنگ رکھتا تھا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

پانی اس وقت تک پاک رہتا ہے جب تک نجاست اس کی خصوصیات کو تبدیل نہ کر دے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ṭahūr

ایسا پاک پانی جو طہارت حاصل کرنے کے لیے موزوں ہو۔

بئرِ بُضاعہ

وہ کنواں جس سے نبی ﷺ کے لیے پانی حاصل کیا جاتا تھا۔

نجاست

وہ چیز جسے اسلامی احکامِ طہارت کے مطابق شرعاً ناپاک سمجھا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ اصولاً پانی پاک رہتا ہے، خواہ اس میں نجاست گر جائے۔ معروف فقہی وضاحت یہ ہے کہ پانی اس وقت ناپاک ہو جاتا ہے جب نجاست اس کی کسی صفت—رنگ، بو یا ذائقے—کو بدل دے۔ فقہی مذاہب پانی کی مقدار اور حالات سے متعلق تفصیلات پر بھی بحث کرتے ہیں؛ یہ حدیث اس بات کی اجازت نہیں دیتی کہ ایسا آلودہ پانی استعمال کیا جائے جس میں نجاست نمایاں طور پر موجود ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانی کو پاک سمجھیں جب تک نجاست اس کے رنگ، بو یا ذائقے کو نہ بدل دے۔
  2. اگر یہ شبہ ہو کہ پانی نجاست سے آلودہ ہے تو اسے احتیاط سے جانچیں۔
  3. بے بنیاد شک سے بچیں اور طہارت کو احکام سے زیادہ مشکل نہ بنائیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔