Sunan Abi Dawud، حدیث 684
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3زِيَادٌ الأَعْلَمُ
- 4الْحَسَنِ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا زِيَادٌ الأَعْلَمُ، عَنِ الْحَسَنِ، أَنَّ أَبَا بَكْرَةَ، جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ رَاكِعٌ فَرَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ فَلَمَّا قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ " أَيُّكُمُ الَّذِي رَكَعَ دُونَ الصَّفِّ ثُمَّ مَشَى إِلَى الصَّفِّ " . فَقَالَ أَبُو بَكْرَةَ أَنَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " زَادَكَ اللَّهُ حِرْصًا وَلاَ تَعُدْ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ زِيَادٌ الأَعْلَمُ زِيَادُ بْنُ فُلاَنِ بْنِ قُرَّةَ وَهُوَ ابْنُ خَالَةِ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہمیں زیاد الاعلم نے خبر دی، حسن سے، کہ ابوبکرہ رضی اللہ عنہ اس وقت آئے جب رسول اللہ ﷺ رکوع میں تھے۔ چنانچہ انہوں نے صف سے پہلے ہی رکوع کر لیا پھر صف تک چل کر گئے۔ جب نبی کریم ﷺ نے اپنی نماز مکمل فرمائی تو پوچھا:
"تم میں سے کس نے صف سے پہلے رکوع کیا اور پھر صف تک چلا؟" ابوبکرہ رضی اللہ عنہ نے عرض کیا: میں نے۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "اللہ تمہاری حرص (جوش و خروش) میں اضافہ فرمائے، لیکن آئندہ ایسا نہ کرنا۔" ابو داؤد نے کہا: زیاد الاعلم، زیاد بن فلاں بن قرہ ہیں، جو یونس بن عبید اللہ کے خالہ زاد بھائی ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ابو بکرہ کی نماز کے لیے شوق کی تعریف کی گئی، لیکن انہیں صف میں شامل ہونے سے پہلے رکوع کرنے سے منع کیا گیا۔
نماز میں جھکنے کی حالت۔
وہ مسلسل قطار جس میں لوگ جماعت کے ساتھ نماز پڑھتے ہیں۔
جماعت کی نماز سے محروم نہ رہنے کی شدید کوشش اور خواہش۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جماعت کی نماز میں شامل ہونے کی ابو بکرہ کی خواہش کو سراہا گیا، جبکہ ان کے عمل کے طریقے کی اصلاح کی گئی۔ الفاظ «ایسا دوبارہ نہ کرو» اس بات کی طرف اشارہ کرتے ہیں کہ صف میں شامل ہونے سے پہلے اس سے باہر رکوع نہیں کرنا چاہیے۔ فقہی مذاہب اس صورت میں الگ الگ بحث کرتے ہیں کہ اگر کوئی شخص صف کے پیچھے اکیلے نماز پڑھے تو اس کے کیا احکام ہیں؛ یہ روایت بذاتِ خود اس اختلاف کی مکمل وضاحت نہیں کرتی۔
- رکوع کرنے سے پہلے اطمینان سے نماز کی صف میں شامل ہوں۔
- نماز کی کسی حالت کو پانے کی خواہش کو نماز کے مقررہ آداب سے غافل نہ ہونے دیں۔
- نرمی سے کی گئی اصلاح قبول کریں اور اگلی نماز میں اپنے عمل کو درست کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔