Sunan Abi Dawud، حدیث 697
راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 5أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ يُصَلِّي فَلاَ يَدَعْ أَحَدًا يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلْيَدْرَأْهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ " .
ہمیں القعنابی نے مالک سے، انہوں نے زید بن اسلم سے، انہوں نے عبد الرحمٰن بن ابی سعید خدری سے، اور انہوں نے ابی سعید خدری رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی نماز پڑھ رہا ہو تو وہ کسی کو اپنے سامنے سے گزرنے نہ دے اور جتنی طاقت ہو اسے روکے؛ پھر اگر وہ باز نہ آئے تو اس سے لڑے، کیونکہ وہ تو بس شیطان ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز میں اپنے آگے کی جگہ کی حفاظت کریں اور گزرنے والے کو سکون سے روکیں۔
نمازی اور اس کے سترے کے درمیان سے گزرنا۔
مناسب اور محتاط طریقے سے گزرنے والے کو روکنے کی کوشش کریں۔
یہ تعبیر مضبوط مزاحمت پر زور دیتی ہے؛ اس سے تشدد یا حد سے تجاوز کی اجازت مراد نہیں۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز پڑھنے والا اپنے آگے سترہ، یعنی ایک آڑ، رکھے اور کسی کو اپنے بالکل آگے سے گزرنے نہ دے۔ الفاظ ’جہاں تک ممکن ہو‘ روکنے کی کوشش کو قابلِ عمل اور محتاط حد تک محدود کرتے ہیں؛ مزاحمت کی ترغیب کو تشدد کی کھلی اجازت نہیں سمجھا جاتا۔ فقہی مذاہب سترے کی دقیق شرعی حیثیت اور روکنے کے طریقے کے بارے میں مختلف آرا رکھتے ہیں، لیکن نماز کے احترام اور نقصان و کشیدگی سے بچنے پر زور دیتے ہیں۔
- جب ممکن ہو تو نماز میں اپنے آگے سترہ رکھیں تاکہ نماز کی جگہ واضح ہو۔
- اگر کوئی آپ کے آگے سے گزرنے لگے تو اسے سکون سے اور نقصان پہنچائے بغیر روکنے کی کوشش کریں۔
- اپنی توجہ برقرار رکھیں اور گزرنے والے کو روکنے کی کوشش کو جھگڑے یا حد سے بڑھے ہوئے عمل میں نہ بدلنے دیں۔
یہ روایت بھی نمازی کے آگے سے کسی کے گزرنے کو روکنے سے متعلق ہے اور نماز کی جگہ کی اہمیت واضح کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #696 (Sahih)یہ روایت نمازی کے آگے آڑ رکھنے کے بارے میں ہے اور گزرنے والوں کو روکنے کے پس منظر کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #698 (Hasan Sahih)یہ روایت اسی صحابی سے ایک دوسری سند کے ذریعے منقول ہے اور اس میں بھی نمازی کے آگے سے گزرنے والے کو روکنے کا ذکر ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔