نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 699

راوی: Abu Sa'id al-Khudri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Sa'id al-Khudri سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، أَخْبَرَنَا مَسَرَّةُ بْنُ مَعْبَدٍ اللَّخْمِيُّ، - لَقِيتُهُ بِالْكُوفَةِ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عُبَيْدٍ، حَاجِبُ سُلَيْمَانَ قَالَ رَأَيْتُ عَطَاءَ بْنَ يَزِيدَ اللَّيْثِيَّ قَائِمًا يُصَلِّي فَذَهَبْتُ أَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَرَدَّنِي ثُمَّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ لاَ يَحُولَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ قِبْلَتِهِ أَحَدٌ فَلْيَفْعَلْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن ابی سریج رازی نے بیان کیا، ہمیں ابو احمد زبیری نے خبر دی، ہمیں مسرہ بن معبد لخمی نے خبر دی — میں ان سے کوفہ میں ملا تھا — انہوں نے کہا: مجھے ابو عبید، سلیمان کے حاجب نے بیان کیا کہ میں نے عطاء بن یزید لیثی کو کھڑے ہو کر نماز پڑھتے دیکھا۔ میں ان کے سامنے سے گزرنے لگا تو انہوں نے مجھے روک دیا۔ پھر انہوں نے کہا: مجھے ابو سعید خدری رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«تم میں سے جو شخص بھی اس بات پر قادر ہو کہ کوئی اس کے اور اس کے قبلے کے درمیان حائل نہ ہو، وہ ایسا ہی کرے!»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز پڑھنے والا اپنے اور قبلے کے درمیان کی جگہ راہ گیروں سے خالی رکھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبلہ

مکہ میں کعبہ کی سمت، جس کی طرف رخ کرکے مسلمان نماز پڑھتے ہیں۔

اس کے اور اس کے قبلے کے درمیان

نمازی کے سامنے کی وہ جگہ جو اس کے رخِ نماز کی جانب ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازی کو اپنے سامنے گزرنے کا راستہ خالی رکھنا چاہیے اور کسی کو اپنے اور نماز کی سمت کے درمیان سے گزرنے نہیں دینا چاہیے۔ روایت اذیت سے بچانے کی اہمیت واضح کرتی ہے؛ یہ گزرنے والوں کے ساتھ سختی کرنے کی اجازت نہیں دیتی۔ فقہی مذاہب کسی کو گزرنے سے روکنے کے مخصوص احکام اور اس فاصلے پر بحث کرتے ہیں جہاں ایسا کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے لیے ایسی جگہ منتخب کریں جہاں دوسروں کو آپ کے آگے سے نہ گزرنا پڑے۔
  2. دوسروں کا راستہ کھلا رکھیں اور جہاں ممکن ہو اپنے آگے سترہ رکھ کر نماز پڑھیں۔
  3. اگر کوئی آپ کے آگے سے گزرنے لگے تو اسے سکون سے اور غیر ضروری سختی کے بغیر روکیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔