Sunan Abi Dawud، حدیث 717
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا - قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ - فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا مِنَ الأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ اور داؤد بن مخرق الفریابی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے منصور سے یہ حدیث اپنی سند کے ساتھ بیان کی۔ انہوں نے فرمایا:
"بنو عبد المطلب کی دو بچیاں آئیں جو آپس میں لڑ رہی تھیں، تو انہوں نے انہیں پکڑ لیا۔" عثمان نے کہا: "انہوں نے ان کے درمیان صلح کروائی/الگ کیا"، اور داؤد نے کہا: "انہوں نے ایک کو دوسری سے چھڑایا لیکن اس بات کی کوئی پرواہ نہ کی۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے اس وقت مداخلت کی جب دو لڑکیاں آپس میں لڑ رہی تھیں۔
وہ خاندان جو نبی ﷺ کے دادا عبدالمطلب کی نسل سے ہے۔
مداخلت کی وجہ سے آپ کی نماز میں خلل نہیں پڑا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ نماز کے دوران کسی مسئلے کو حل کرنے کے لیے ضرورت پڑنے پر محدود حرکت جائز ہو سکتی ہے۔ جب تک حرکت حد سے نہ بڑھے، اس سے نماز لازماً باطل نہیں ہوتی۔ روایت یہ بھی بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے لڑتی ہوئی لڑکیوں کو الگ کرنے کے لیے مداخلت کی۔
- جب کسی کو فوری حفاظت یا مدد کی ضرورت ہو تو اطمینان سے مداخلت کریں، خواہ آپ عبادت میں مشغول ہوں۔
- نماز کے دوران ضروری حرکت محدود رکھیں اور پھر نماز کی طرف لوٹ آئیں۔
- جھگڑے کو ہوا دینے کے بجائے متعلقہ افراد کو الگ کرکے اسے ختم کرنے کی کوشش کریں۔
یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ نبی ﷺ نے نماز کے دوران ایک چھوٹی سی حرکت کی، اور یوں نماز میں محدود حرکت کے موضوع کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #716 (Sahih)یہ صحیح روایت اس سوال سے متعلق ہے کہ نماز کے دوران کون سے اعمال کیے جا سکتے ہیں جن پر متن میں کوئی ناپسندیدگی ظاہر نہیں کی گئی۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔