نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 734

راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Humaid al-Sa'idi سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ، حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ، قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرُوا صَلاَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ بَعْضَ هَذَا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ كَأَنَّهُ قَابِضٌ عَلَيْهِمَا وَوَتَّرَ يَدَيْهِ فَتَجَافَى عَنْ جَنْبَيْهِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَمْكَنَ أَنْفَهُ وَجَبْهَتَهُ وَنَحَّى يَدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ حَتَّى رَجَعَ كُلُّ عَظْمٍ فِي مَوْضِعِهِ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُمْنَى وَكَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي حَكِيمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ لَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَذَكَرَ الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ نَحْوَ جِلْسَةِ حَدِيثِ فُلَيْحٍ وَعُتْبَةَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں احمد بن حنبل نے حدیث بیان کی، انہیں عبدالملک بن عمرو نے، مجھے فلیح نے خبر دی، مجھے عباس بن سہل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو حمید، ابو اسید، سہل بن سعد اور محمد بن مسلمہ جمع ہوئے اور رسول اللہ ﷺ کی نماز کا ذکر کیا۔ ابو حمید نے فرمایا:

"میں تم سب سے زیادہ رسول اللہ ﷺ کی نماز کو جاننے والا ہوں۔" پھر انہوں نے اس کا کچھ حصہ بیان کیا اور کہا: "پھر آپ ﷺ نے رکوع کیا اور اپنے دونوں ہاتھ گھٹنوں پر رکھے گویا کہ انہیں مضبوطی سے پکڑ رہے ہیں، اور اپنے بازوؤں کو جوڑوں سے الگ رکھا۔" انہوں نے مزید کہا: "پھر آپ ﷺ نے سجدہ کیا اور اپنی ناک اور پیشانی کو زمین پر جمایا، اپنے بازوؤں کو پہلوؤں سے الگ رکھا اور اپنی ہتھیلیوں کو کندھوں کے برابر رکھا۔ پھر آپ ﷺ نے سر اٹھایا یہاں تک کہ ہر ہڈی اپنی جگہ پر آ گئی اور آپ ﷺ مکمل طور پر مطمئن ہو گئے۔ پھر آپ ﷺ بیٹھے، بائیں پاؤں کو بچھایا اور دائیں پاؤں کے اگلے حصے کو قبلہ کی طرف کیا، دائیں ہتھیلی دائیں گھٹنے پر اور بائیں ہتھیلی بائیں گھٹنے پر رکھی، اور اپنی انگلی سے اشارہ کیا۔" ابو داؤد نے فرمایا: یہ حدیث عتبہ بن ابی حکیم نے عبداللہ بن عیسیٰ سے، انہوں نے عباس بن سہل سے روایت کی ہے، جس میں تورک (بیٹھنے کا خاص طریقہ) کا ذکر نہیں ہے لیکن مضمون فلیح کی حدیث جیسا ہے۔ حسن بن حر نے بھی فلیح اور عتبہ کی حدیث کی طرح بیٹھنے کا طریقہ بیان کیا ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز میں متوازن حرکات کرتے اور ہر حالت کے درمیان واضح اطمینان فرماتے تھے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو حمید، ابو اُسید، سہل بن سعد اور محمد بن مسلمہ جمع ہوئے تاکہ رسول اللہ ﷺ کی نماز کے بارے میں گفتگو کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رکوع

نماز میں جھکنے کی حالت، جس میں ہاتھ گھٹنوں پر رکھے جاتے ہیں۔

سجود

سجدے کی حالت، جس میں پیشانی اور ناک زمین سے لگتے ہیں۔

قبلہ

نماز کی وہ سمت جو مکہ میں کعبہ کی طرف ہوتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ رکوع میں ہاتھ گھٹنوں کو پکڑتے ہیں اور رکوع اور سجدے کے دوران بازو پہلوؤں سے نہیں لگائے جاتے۔ یہ بیان اس بات پر بھی زور دیتا ہے کہ سجدے سے اٹھنے کے بعد جسم کو سکون دیا جائے اور نماز کی حالتیں اہتمام سے ادا کی جائیں۔ بائیں پاؤں کو اپنے نیچے رکھ کر اور دائیں پاؤں کو قبلے کی طرف کرکے بیٹھنا بیان کردہ سنت طریقہ ہے؛ ابو داود بتاتے ہیں کہ توَرُّک کے ذکر کے بارے میں سندوں میں اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. رکوع اور سجدے کی ہر حالت کو احتیاط سے اختیار کرنے کے لیے وقت دیں۔
  2. سجدے سے اٹھنے کے بعد آگے بڑھنے سے پہلے اپنے جسم کو مطمئن اور پُرسکون ہونے دیں۔
  3. سنت کے طریقوں کو مرحلہ وار سیکھیں اور جزئیات میں تسلیم شدہ اختلافات کا لحاظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔