Sunan Abi Dawud، حدیث 733
راوی: Abu Humaid al-Sa'idi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Humaid al-Sa'idi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ، حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ، حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، حَدَّثَنِي عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَحَدِ بَنِي مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ، - أَوْ عَيَّاشِ - بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْمَجْلِسِ أَبُو هُرَيْرَةَ وَأَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ وَأَبُو أُسَيْدٍ بِهَذَا الْخَبَرِ يَزِيدُ أَوْ يَنْقُصُ قَالَ فِيهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ - يَعْنِي مِنَ الرُّكُوعِ - فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ " . فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ ثُمَّ كَبَّرَ فَجَلَسَ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرَةٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ وَلَمْ يَذْكُرِ التَّوَرُّكَ فِي التَّشَهُّدِ .
ہمیں علی بن حسین بن ابراہیم نے بیان کیا، ہمیں ابو بدر نے بیان کیا، مجھے زہیر ابو خیثمہ نے بیان کیا، ہمیں حسن بن حر نے بیان کیا، مجھے عیسیٰ بن عبداللہ بن مالک نے بیان کیا، محمد بن عمرو بن عطاء (جو بنو مالک میں سے تھے) سے، انہوں نے عباس — یا عیاش — بن سہل ساعدی سے روایت کی کہ وہ ایک مجلس میں موجود تھے جس میں ان کے والد بھی تھے جو نبی کریم ﷺ کے صحابہ میں سے تھے، اور اس مجلس میں ابو ہریرہ، ابو حمید ساعدی اور ابو اسید بھی موجود تھے۔ انہوں نے یہ حدیث کچھ کمی یا بیشی کے ساتھ بیان کی اور کہا:
"پھر آپ ﷺ نے رکوع سے سر اٹھایا اور فرمایا: 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ' (اللہ تعالیٰ اس کی سنتا ہے جو اس کی حمد کرے، اے اللہ! اے ہمارے رب! تمام تعریفیں تیرے ہی لیے ہیں) اور اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے۔ پھر آپ ﷺ نے 'اللہُ أَكْبَر' کہا اور سجدہ کیا، اور سجدے کی حالت میں اپنی ہتھیلیوں، گھٹنوں اور پاؤں کی انگلیوں کے سروں پر ٹیک لگائی۔ پھر تکبیر کہی اور تورّک کی نشست پر بیٹھے اور دوسرا پاؤں کھڑا کیا۔ پھر تکبیر کہی اور دوبارہ سجدہ کیا۔ پھر تکبیر کہی اور کھڑے ہو گئے، مگر اس بار تورّک نہیں کیا۔" راوی نے پھر حدیث کو آگے بیان کرتے ہوئے کہا: "پھر آپ ﷺ دو رکعتوں کے بعد بیٹھے، اور جب تیسری رکعت کے لیے کھڑے ہونے کا ارادہ کیا تو تکبیر کہہ کر کھڑے ہوئے۔ پھر آخری دو رکعتیں ادا کیں، اور تشہد میں تورّک کا ذکر نہیں کیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
یہ روایت نماز کے دوران اشاروں اور بیٹھنے کی کیفیتوں کو بیان کرتی ہے۔
سجدہ، جس میں پیشانی اور جسم کے دیگر اعضا زمین کو چھوتے ہیں۔
نماز میں بیٹھنے کی ایک کیفیت جس میں زمین پر بیٹھ کر پاؤں ایک جانب رکھے جاتے ہیں۔
«اللہ اکبر» کہنا، یعنی اللہ سب سے بڑا ہے۔
علما نماز کی کیفیت کے بیانات سے نبی ﷺ کے طریقۂ نماز کو واضح کرتے ہیں، لیکن یہ ضعیف سند وجوب کے لیے مستقل دلیل نہیں ہے۔ بیٹھنے کی کیفیت کی تفصیلات کے بارے میں فقہی مذاہب میں اختلاف ہے؛ اس سلسلے میں وہ زیادہ مضبوط روایات اور دیگر دلائل کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں۔ صحیح البخاری میں ابو حمید الساعدیؓ کی معروف روایت بیان کردہ نماز کی کیفیتوں کے لیے زیادہ اہم دلیل ہے۔
- نماز کی کیفیتیں قابلِ اعتماد روایات سے سیکھیں، اور اختلاف کی صورت میں کسی صاحبِ علم امام سے وضاحت طلب کریں۔
- نماز توجہ کے ساتھ ادا کریں اور حمد و ثنا اور تکبیر کو سمجھ کر کہیں۔
- کسی ضعیف روایت کو وجوب یا ممانعت کی مستقل دلیل نہ سمجھیں۔
ابو ہریرہؓ کی یہ صحیح روایت نماز کے طریقوں کے لیے قابلِ اعتماد بنیاد فراہم کرتی ہے اور اس روایت کی ضعیف سند سے زیادہ قوی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #166 (Sahih)یہ صحیح روایت نماز ادا کرنے کے طریقے سے متعلق ہے اور نماز کے عمل کو زیادہ مضبوط سند سے منقول دلیل کے مطابق پرکھنے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔