نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 751

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَزِيدَ، نَحْوَ حَدِيثِ شَرِيكٍ لَمْ يَقُلْ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا بِالْكُوفَةِ بَعْدُ ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَى هَذَا الْحَدِيثَ هُشَيْمٌ وَخَالِدٌ وَابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ يَزِيدَ لَمْ يَذْكُرُوا ثُمَّ لاَ يَعُودُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبداللہ بن محمد زہری نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے یزید سے، شریک کی حدیث کے ہم معنی روایت کی، لیکن یہ الفاظ نہیں کہے: ”پھر اس نے دوبارہ نہیں کیا

“۔ سفیان نے کہا: ”بعد میں کوفہ میں ہمیں یہ الفاظ بتائے گئے: ’پھر اس نے دوبارہ نہیں کیا‘“۔ ابو داؤد نے کہا: ”اس حدیث کو ہشیم، خالد اور ابن ادریس نے بھی یزید سے روایت کیا ہے، مگر انہوں نے یہ الفاظ ذکر نہیں کیے: ’پھر اس نے دوبارہ نہیں کیا‘“۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت سند کے الفاظ میں فرق کو واضح کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
سند

راویوں کا سلسلہ جس کے ذریعے حدیث نقل کی گئی ہو۔

کوفہ

عراق کا ایک شہر جہاں سفیان نے بعد میں اضافی الفاظ سنے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

محدثین مختلف اسناد اور الفاظ کا تقابل کرتے ہیں تاکہ معلوم ہو سکے کہ ہر راوی نے کون سا متن نقل کیا۔ یہاں ابو داؤد ہشیم، خالد اور ابن ادریس کے نسخوں اور اس بعد کے اضافے میں فرق بیان کرتے ہیں جسے سفیان نے یزید سے سنا تھا۔ یہ عبارت نقل کے ان اختلافات کو محفوظ کرتی ہے؛ یہ بذاتِ خود نماز کا کوئی نیا حکم بیان نہیں کرتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. حدیث کا مطالعہ کرتے ہوئے ایک نسخے کو الگ پڑھنے کے بجائے اسناد اور الفاظ کا تقابل کریں۔
  2. احتیاط سے درج کریں کہ کس راوی نے کون سے الفاظ نقل کیے اور کون سے نہیں۔
  3. نقل سے متعلق نوٹ اور اس بیان میں فرق رکھیں جو براہِ راست نماز کا عملی حکم مقرر کرتا ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔