نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 762

عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ ‏"‏ وَأَنَا مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ يَعْنِي قَوْلَهُ ‏"‏ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عمرو بن عثمان نے بیان کیا، ہمیں شریح بن یزید نے بیان کیا، مجھے شعیب بن ابی حمزہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: محمد بن المنکدر، ابن ابی فروہ اور مدینہ کے دیگر فقہاء نے مجھ سے فرمایا:

"جب تم وہ کلمات کہو تو یوں کہو: 'اور میں مسلمانوں میں سے ہوں'"، یعنی اس قول کے بجائے: 'اور میں سب سے پہلا مسلمان ہوں'۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

مدینہ کے علماء نے یہ کہنے کا مشورہ دیا: «میں مسلمانوں میں سے ہوں۔»

مشکل الفاظ کی وضاحت
مسلمانوں میں سب سے پہلا

ایک ایسا فقرہ جسے اس سیاق میں «میں مسلمانوں میں سے ہوں» سے بدلنے کا مشورہ دیا گیا ہے۔

مدینہ کے فقہاء

وہ علماء جو مدینہ میں اسلامی قانون اور عمل سے متعلق علم رکھتے تھے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

ذکر کیے گئے مدینہ کے علماء نے «میں مسلمانوں میں سے ہوں» کہنے کا مشورہ دیا، نہ کہ «میں مسلمانوں میں سب سے پہلا ہوں»۔ یہ دعا کے لیے مناسب الفاظ اختیار کرنے کی اہمیت کو نمایاں کرتا ہے۔ متن ان کا مشورہ بیان کرتا ہے، کوئی عمومی لازمی حکم نہیں دیتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. دعاؤں میں ایسے واضح اور عاجزانہ الفاظ چنیں جو آپ کا مطلب درست طور پر بیان کریں۔
  2. نماز کے الفاظ احتیاط سے سیکھیں اور جب ان کا مطلب واضح نہ ہو تو اہلِ علم سے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔