نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 763

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ قَتَادَةَ، وَثَابِتٍ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى الصَّلاَةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَتَهُ قَالَ ‏"‏ أَيُّكُمُ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِي النَّفَسُ فَقُلْتُهَا ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَىْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ ‏"‏ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے خبر دی، قتادہ، ثابت اور حمید سے، انس بن مالک رضی اللہ عنہ سے کہ ایک شخص نماز میں شامل ہونے کے لیے آیا اور وہ ہانپ رہا تھا، اس نے کہا:

"اللہ اکبر، الحمد للہ حمداً کثیراً طیباً مبارکاً فیہ"۔ جب رسول اللہ ﷺ نے اپنی نماز مکمل کی تو فرمایا: "تم میں سے کس نے یہ کلمات کہے؟ اس نے کوئی بری بات نہیں کہی۔" اس شخص نے عرض کیا: "یا رسول اللہ ﷺ! میں ہی ہوں، میں ہانپتا ہوا آیا تھا تو میں نے یہ کلمات کہے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "میں نے بارہ فرشتوں کو دیکھا جو ایک دوسرے پر سبقت لے جانے کی کوشش کر رہے تھے کہ ان میں سے کون ان کلمات کو (اللہ کی طرف) اٹھائے۔" حمید نے اس میں یہ اضافہ کیا: "جب تم میں سے کوئی نماز کے لیے آئے تو وہ ویسے ہی چل کر آئے جیسے عام طور پر چلتا ہے، پھر جتنی نماز پا لے وہ ادا کرے اور جو حصہ چھوٹ جائے اسے بعد میں پورا کرے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ایک مخلصانہ حمد کو بارہ فرشتے اللہ کے حضور لے کر گئے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بابرکت حمد

ایسی حمد جس میں خیر اور دیرپا برکت ہو۔

بلند کرنا

فرشتے کہی گئی حمد کو اللہ کے حضور لے گئے۔

چھوٹی ہوئی نماز پوری کرنا

امام کی نماز کے بعد نماز کا وہ حصہ ادا کرنا جو کسی سے رہ گیا ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نمازی نماز کے دوران جائز حمد و ثنا کے کلمات کہہ سکتا ہے اور مخلصانہ کلمات کی بڑی قدر ہے۔ فرشتوں کا ایک دوسرے سے سبقت لے جانا اس حمد کی خاص فضیلت ظاہر کرتا ہے۔ حمید کی اضافی روایت سکھاتی ہے کہ نماز کے لیے سکون سے چل کر آئیں، امام کے ساتھ نماز میں شامل ہوں اور امام کے سلام پھیرنے کے بعد اپنا چھوٹا ہوا حصہ ادا کریں۔ علماء چھوٹے ہوئے حصے کی فقہی اصطلاح کے بارے میں اختلاف کرتے ہیں، لیکن اس بات پر زور دیتے ہیں کہ نماز کی صف پانے کے لیے دوڑنا نہیں چاہیے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اللہ کی مخلصانہ حمد بیان کریں، چاہے آپ جلدی میں پہنچیں۔
  2. مسجد کی طرف سکون سے چلیں اور نماز کا کوئی حصہ پانے کے لیے نہ دوڑیں۔
  3. امام کے ساتھ نماز میں شامل ہوں اور اس کے سلام پھیرنے کے بعد اپنا چھوٹا ہوا حصہ ادا کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔