Sunan Abi Dawud، حدیث 770
راوی: Rifa'ah ibn Rafi'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ
- 4عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
- 5أَبِيهِ
- 6رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ " . قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلَ " .
ہم سے القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، نعیم بن عبداللہ المجمر سے، علی بن یحییٰ الزرقی سے، ان کے والد سے، اور رفاعہ بن رافع الزرقی سے، جنہوں نے فرمایا:
"ایک دن ہم رسول اللہ ﷺ کے پیچھے نماز پڑھ رہے تھے۔ جب رسول اللہ ﷺ نے رکوع سے سر اٹھایا تو فرمایا: 'سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ' (اللہ اس کی سنتا ہے جو اس کی تعریف کرے)۔ رسول اللہ ﷺ کے پیچھے ایک شخص نے کہا: 'اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ' (اے اللہ! اے ہمارے رب! تیرے ہی لیے تمام تعریفیں ہیں، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت تعریفیں)۔ جب رسول اللہ ﷺ نماز سے فارغ ہوئے تو پوچھا: 'ابھی یہ کلمات کس نے کہے؟' اس شخص نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! میں نے۔ تب رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: 'میں نے تیس سے زائد فرشتوں کو دیکھا کہ وہ آپس میں مقابلہ کر رہے تھے کہ ان میں سے کون پہلے ان کلمات کو لکھے گا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
رکوع سے اٹھنے کے بعد کی گئی مخلصانہ حمد کو فرشتوں نے خاص قدر کی نگاہ سے دیکھا۔
وہ حمد جو نمازی رکوع کے بعد دوبارہ سیدھا کھڑے ہوتے وقت کہتا ہے۔
فرشتوں نے اس حمد کو سب سے پہلے لکھنے کے لیے جلدی کی۔
ایسی حمد جو کثرت سے ہو اور بھلائی سے بھرپور ہو۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ الفاظ «اے اللہ، ہمارے رب، تمام حمد تیرے ہی لیے ہے، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت حمد» رکوع سے اٹھنے کے بعد کہی جانے والی درست حمد ہیں۔ نبی ﷺ نے ان الفاظ کی توثیق فرمائی اور ان کی خصوصی فضیلت بیان کی۔ یہ روایت اللہ کو مخلصانہ اور بامعنی الفاظ کے ساتھ یاد کرنے کی ترغیب دیتی ہے؛ یہ اس مخصوص صیغے کو نماز کا لازمی حصہ قرار نہیں دیتی۔
- رکوع سے اٹھنے کے بعد منقول حمد یاد کریں اور اسے توجہ کے ساتھ کہیں۔
- اپنی حمد براہِ راست اللہ کے لیے کریں اور تسلیم کریں کہ ہر طرح کی حمد اسی کے لیے ہے۔
- نماز میں ایسے الفاظ ادا کرنے کے لیے وقت نکالیں جن کے معنی آپ سمجھتے ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔