Sunan Abi Dawud، حدیث 832
راوی: Abdullah ibn Abu Awfa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ
- 3سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
- 4أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ
- 5إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي لاَ أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنَ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ . قَالَ " قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ " قُلِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي " . فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلأَ يَدَهُ مِنَ الْخَيْرِ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں وکیع بن جراح نے حدیث بیان کی، ہمیں سفیان ثوری نے حدیث بیان کی، ابو خالد دالانی سے، وہ ابراہیم سکسکی سے، وہ عبداللہ بن ابی اولیٰ رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا: ایک شخص نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا:
"میں قرآن میں سے کچھ بھی یاد نہیں رکھ سکتا، لہذا مجھے کوئی ایسی چیز سکھا دیں جو میرے لیے کافی ہو جائے۔" آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ۔" اس نے کہا: "یا رسول اللہ! یہ تو اللہ عزوجل کے لیے ہے، میرے لیے کیا ہے؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "کہو: اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي۔" جب وہ شخص کھڑا ہوا تو اس نے اپنے ہاتھ سے اشارہ کیا (گویا اس کا ہاتھ بھر گیا ہے)، تو رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: "رہا یہ شخص، تو اس نے اپنا ہاتھ خیر و برکت سے بھر لیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ابھی قرآن کی تلاوت نہیں کر سکتا، وہ اللہ کی حمد اور دعائیں سیکھے۔
اللہ ہر عیب اور کمی سے پاک ہے۔
اللہ کی مدد اور اختیار کے بغیر نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔
اللہ کی عطا کردہ روزی، جیسے معاش اور انسان کی ضروریات۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص ابھی قرآن کی آیات نہیں پڑھ سکتا، وہ اللہ کا ذکر کر سکتا ہے اور اپنے الفاظ یا منقول دعاؤں کے ذریعے اس سے دعا مانگ سکتا ہے۔ ان کلمات میں اللہ کی حمد کے ساتھ رحمت، رزق، عافیت اور ہدایت کی درخواستیں شامل ہیں۔ یہ بات اس متبادل کو ہر اس شخص کے لیے عمومی قاعدہ نہیں بناتی جو تلاوت کر سکتا ہو؛ بلکہ یہ اس شخص کے لیے آسان سہولت دکھاتی ہے جو تلاوت نہیں کر سکتا۔ فقہی مذاہب نماز میں لازم قراءت پر متعدد روایات اور اپنے اپنے اصولِ فقہ کی روشنی میں بحث کرتے ہیں۔
- اس روایت میں مذکور مختصر کلماتِ حمد یاد کریں اور نمازوں اور روزمرہ کے ذکر میں انہیں کثرت سے پڑھیں۔
- اللہ سے رحمت، رزق، عافیت اور ہدایت کی واضح طور پر دعا مانگیں۔
- سیکھنے والے شخص کی مدد ایسے آسان مراحل اور الفاظ سے کریں جنہیں وہ یاد رکھ سکے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔