نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 864

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurayrah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ، قَالَ خَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوِ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلاَ أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ يُونُسُ أَحْسِبُهُ ذَكَرَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمُ الصَّلاَةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلاَئِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلاَةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے یعقوب بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے یونس نے حسن بصری سے، انہوں نے انس بن حکیم ضبی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: میں زیاد یا ابنِ زیاد کے ڈر سے مدینہ آیا اور ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے ملا۔ انہوں نے میرا نسب پوچھا تو میں نے اپنا نسب بتایا۔ انہوں نے فرمایا: ”اے نوجوان! کیا میں تمہیں ایک حدیث نہ سناؤں؟

“ میں نے عرض کیا: ”کیوں نہیں، اللہ آپ پر رحم فرمائے!“ یونس کہتے ہیں: میرا خیال ہے کہ انہوں نے یہ حدیث نبی کریم ﷺ سے نقل کی، آپ ﷺ نے فرمایا: ”قیامت کے دن لوگوں کے اعمال میں سب سے پہلے جس چیز کا حساب لیا جائے گا وہ نماز ہے۔ ہمارا رب عزوجل اپنے فرشتوں سے فرمائے گا — حالانکہ وہ خوب جاننے والا ہے —: ’میرے بندے کی نماز کو دیکھو، کیا اس نے اسے مکمل ادا کیا ہے یا اس میں کمی کی ہے؟‘ اگر نماز مکمل ہوئی تو اس کے لیے مکمل لکھی جائے گی، اور اگر اس میں کچھ کمی ہوئی تو اللہ تعالیٰ فرمائے گا: ’دیکھو کیا میرے بندے کے پاس کوئی نفلی نماز ہے؟‘ اگر اس کے پاس نفلی نمازیں ہوں گی تو اللہ فرمائے گا: ’میرے بندے کی فرض نماز کی کمی اس کی نفلی نمازوں سے پوری کرو۔‘ پھر باقی تمام اعمال کا بھی اسی طرح حساب لیا جائے گا۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کا سب سے پہلے حساب ہوگا، اور نفل نمازیں اس کی کمی پوری کریں گی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حساب دینا

قیامت کے دن اللہ کے سامنے اپنے اعمال کا جواب دینا۔

نفل نمازیں

وہ نمازیں جو فرض نہیں، بلکہ مومن ان کے ذریعے اضافی عبادت کرتا ہے۔

کمی پوری کرنا

روایت میں بیان کے مطابق، نفل نمازوں کے ذریعے فرض نمازوں کی کمی کا ازالہ کرنا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کو خصوصی اہمیت حاصل ہے اور اعمال میں سب سے پہلے اسی کا جائزہ لیا جائے گا۔ یہ روایت فرض نمازوں کے ساتھ نفل نمازیں ادا کرنے کی ترغیب دیتی ہے، کیونکہ قیامت کے دن وہ فرض نمازوں کی کمی پوری کر سکتی ہیں۔ اس کا مطلب یہ نہیں کہ نفل نمازیں فرض نمازوں کا بدل ہیں: پانچوں روزانہ نمازیں فرض رہتی ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. پانچوں فرض نمازوں کی پابندی کرو اور انہیں توجہ اور اہتمام سے ادا کرو۔
  2. اپنے معمول میں نفل نمازیں شامل کرو، مگر انہیں فرض نمازوں کا بدل نہ سمجھو۔
  3. نماز کی معمولی کوتاہیوں کو بھی سنجیدگی سے لو اور اللہ سے مغفرت اور ثابت قدمی مانگو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔