Sunan Abi Dawud، حدیث 914
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلاَمٌ فَقَالَ " شَغَلَتْنِي أَعْلاَمُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، انہوں نے سفیان بن عیینہ سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، اور انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی کہ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے ایک ایسی چادر (خمیسہ) میں نماز پڑھی جس پر نقش و نگار تھے۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا:
"اس کے نقش و نگار نے میری توجہ بٹائی۔ اسے ابو جہم کے پاس لے جاؤ اور مجھے ان کی سادہ کمبل (انبجانیہ) لا کر دو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے نماز کے لیے ایسے لباس کو پسند کیا جس پر ایسے نقش و نگار نہ ہوں جو توجہ ہٹائیں۔
ایک لباس یا کپڑا، جس پر اکثر نقش و نگار بنے ہوتے ہیں۔
سادہ اور بے نقش اونی کپڑا یا کمبل۔
وہ شخص جسے نقش و نگار والا کپڑا واپس کیا گیا تھا۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کی جگہ یا نماز کے لباس پر نمایاں آرائش توجہ اور یکسوئی میں خلل ڈال سکتی ہے۔ اس لیے جب آرائش توجہ ہٹائے تو سادہ لباس کو ترجیح دینا بہتر ہے۔ یہ روایت آرائشی لباس کو بذاتِ خود حرام قرار نہیں دیتی: نبی ﷺ نے اس میں نماز پڑھی، پھر سادہ کپڑا طلب فرمایا۔ یہ نماز میں خشوع، یعنی توجہ کے ساتھ عاجزی، کی اہمیت بھی اجاگر کرتی ہے۔
- نماز کے لیے ایسی پُرسکون جگہ اور ایسا لباس اختیار کریں جو بلاوجہ آپ کی توجہ نہ کھینچے۔
- اگر کوئی چیز آپ کی یکسوئی میں خلل ڈالے تو، ممکن ہو تو اسے ہٹا دیں۔
- نماز کی شعوری تیاری کریں اور اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔