نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 923

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ فُضَيْلٍ
  3. 3الأَعْمَشِ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5عَلْقَمَةَ
  6. 6عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّ فِي الصَّلاَةِ لَشُغْلاً ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہمیں ابن فضیل نے بیان کیا، اعمش سے، انہوں نے ابراہیم سے، انہوں نے علقمہ سے، انہوں نے عبد اللہ سے، جنہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کو نماز کی حالت میں سلام کرتے تھے تو آپ ہمیں جواب دیتے تھے۔ لیکن جب ہم نجاشی کے پاس سے واپس آئے تو ہم نے آپ کو سلام کیا مگر آپ نے ہمیں جواب نہیں دیا اور فرمایا: "بیشک نماز میں مشغولیت ہوتی ہے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نماز کے دوران مومن اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھتا ہے اور سلام کا زبانی جواب نہیں دیتا۔

پس منظر اور سببِ ورود

عبداللہ بن مسعود روایت کرتے ہیں کہ صحابہ نماز کے دوران نبی ﷺ کو سلام کرتے تھے اور آپ پہلے ان کے سلام کا جواب دیتے تھے۔ نجاشی کے پاس سے واپسی کے بعد آپ نے سلام کا جواب نہیں دیا اور وضاحت فرمائی کہ نماز ایک مشغولیت اور یکسوئی کا تقاضا کرتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
نجاشی

حبشہ کے حکمران کا لقب، جہاں بعض صحابہ نے پناہ لی تھی۔

مشغولیت

نماز میں مطلوب توجہ اور یکسوئی، جسے نمازی عام گفتگو کے ساتھ نہیں ملاتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ نمازی نماز میں عام زبانی جواب دے کر خلل نہیں ڈالتا۔ نبی ﷺ کی وضاحت سے معلوم ہوتا ہے کہ نماز اپنی مخصوص توجہ اور عبادت کا تقاضا کرتی ہے۔ فقہی مذاہب اس اور دیگر روایات کی روشنی میں نماز کے دوران گفتگو کے تفصیلی احکام پر بحث کرتے ہیں؛ صرف یہ متن تمام فقہی تفصیلات بیان نہیں کرتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز شروع کرنے سے پہلے فون خاموش کریں اور توجہ بٹانے والی چیزیں ہٹا دیں۔
  2. نماز کے دوران عبادت کے الفاظ اور اعمال پر توجہ رکھیں اور عام گفتگو نہ کریں۔
  3. نماز پڑھنے والے کو سلام کریں، مگر اس سے زبانی جواب کی توقع نہ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔