نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 927

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامَغَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا نَافِعٌ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ - قَالَ - فَجَاءَتْهُ الأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ لِبِلاَلٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ ‏.‏ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں حسین بن عیسیٰ الخراسانی الدامغانی نے حدیث بیان کی، ہمیں جعفر بن عون نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشام بن سعد نے حدیث بیان کی، ہمیں نافع نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں نے عبداللہ بن عمر کو یہ فرماتے ہوئے سنا کہ رسول اللہ ﷺ قبا تشریف لے گئے تاکہ وہاں نماز ادا کریں۔ پھر انصار آپ ﷺ کے پاس آئے اور آپ ﷺ نماز پڑھ رہے تھے کہ انہوں نے آپ کو سلام کیا۔ راوی کہتے ہیں کہ میں نے بلال سے پوچھا: جب لوگ آپ ﷺ کو نماز کی حالت میں سلام کرتے تھے تو آپ ﷺ انہیں کس طرح جواب دیتے تھے؟ انہوں نے فرمایا: اس طرح، اور اپنی ہتھیلی پھیلا دی۔ اور جعفر بن عون نے بھی اپنی ہتھیلی پھیلائی، اس کی اندرونی جانب نیچے رکھی اور بیرونی جانب اوپر کی۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز کے دوران سلام کا جواب ہاتھ کے اشارے سے دیتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
قبا

مدینہ کے قریب ایک مقام جہاں نبی ﷺ نماز پڑھنے جایا کرتے تھے۔

انصار

مدینہ کے وہ باشندے جنہوں نے نبی ﷺ اور ابتدائی مسلمانوں کی مدد کی۔

ہتھیلی نیچے کی طرف

وہ اشارہ جس میں ہتھیلی نیچے اور ہاتھ کی پشت اوپر کی طرف ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے دوران سلام کیا جائے تو آدمی بولے بغیر اشارے سے جواب دے سکتا ہے۔ فقہاء ایسے اشاروں کی درست صورت اور اطلاق پر گفتگو کرتے ہیں؛ روایت خود بتاتی ہے کہ نبی ﷺ نے ہاتھ سے اشارہ کیا۔ معروف فقہی آراء کے مطابق نماز میں مقررہ اذکار کے علاوہ گفتگو کرنا معمول کے جواب میں شمار نہیں ہوتا۔

آج کے لیے اسباق
  1. نماز کے دوران اپنی توجہ اللہ پر رکھیں اور سلام کا عام بول چال کے ذریعے جواب نہ دیں۔
  2. اگر کوئی نماز کے دوران آپ کو سلام کرے تو آپ سادہ ہاتھ کے اشارے سے جواب دے سکتے ہیں۔
  3. دوسروں کو احترام سے سلام کریں اور ان کی نماز کا خیال رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔