نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 938

راوی: Abu Zuhayr an-Numayri۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Zuhayr an-Numayri سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ، وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ، عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ، حَدَّثَنِي أَبُو مُصْبِحٍ الْمَقْرَائِيُّ، قَالَ كُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ - وَكَانَ مِنَ الصَّحَابَةِ - فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ بِأَىِّ شَىْءٍ يَخْتِمُ قَالَ ‏"‏ بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ ‏"‏ ‏.‏ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلاَنُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ مَحْمُودٍ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ولید بن عتبہ دمشقی اور محمود بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں فریابی نے صبیح بن محرز حمصی سے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے ابو مصبح مقرائی نے بیان کیا: ہم ابوزہیر نمیری کے پاس بیٹھا کرتے تھے — جو صحابہ میں سے تھے — وہ بہت عمدہ حدیثیں بیان کرتے۔ جب ہم میں سے کوئی شخص دعا مانگتا تو وہ فرماتے:

«اسے آمین پر ختم کرو، کیونکہ آمین کتاب پر مہر کی مانند ہے۔» ابوزہیر نے فرمایا: «میں تمہیں اس کے بارے میں بتاتا ہوں۔ ہم ایک رات رسول اللہ ﷺ کے ساتھ نکلے تو ایک ایسے شخص کے پاس پہنچے جو دعا میں اصرار کر رہا تھا۔ نبی ﷺ رک گئے اور اسے سنا، پھر نبی ﷺ نے فرمایا: „اگر اس نے مہر لگا دی تو اس نے واجب کر دیا (یعنی قبولیت یقینی ہو گئی)۔“ قوم میں سے ایک شخص نے پوچھا: „کس چیز سے مہر لگائے؟“ آپ ﷺ نے فرمایا: „آمین سے، کیونکہ اگر اس نے آمین سے ختم کیا تو اس نے واجب کر دیا۔“ پھر جس شخص نے نبی ﷺ سے سوال کیا تھا، وہ دعا مانگنے والے کے پاس گیا اور کہا: „اے فلاں! آمین پر ختم کرو اور خوشخبری سن لو!“ یہ محمود کے الفاظ ہیں۔ ابو داؤد نے کہا: المقرائی حمیر کی ایک شاخ ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہ روایت دعا کے اختتام پر «آمین» کہنے کی ترغیب دیتی ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آمین

ایک ایسا لفظ جس کے ذریعے اللہ سے دعا قبول کرنے کی درخواست کی جاتی ہے۔

تحریر پر مہر کی طرح

ایک تمثیلی تعبیر: «آمین» دعا کے آخر میں اختتامی کلمے کے طور پر آتا ہے۔

اسے یقینی بنا دیا

ترجمہ اس قول کو یوں بیان کرتا ہے کہ وہ شخص اپنی دعا کا اختتام «آمین» سے کرے گا؛ اس ضعیف روایت کی بنیاد پر اس مخصوص وعدے کو الگ سے ثابت نہیں کیا جا سکتا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما «آمین» کو دعا کی قبولیت کے لیے ایک دعا سمجھتے ہیں۔ یہ روایت دعا کے بعد اسے کہنے کی ترغیب دیتی ہے، لیکن سند کے ضعیف ہونے کی وجہ سے یہ بذاتِ خود کوئی وجوب یا اجر کا مقررہ وعدہ ثابت نہیں کر سکتی۔ نماز میں «آمین» سے متعلق معروف احکام دوسری روایات اور فقہی دلائل سے ثابت ہوتے ہیں؛ یہ متن اکیلا اس بات کا تعین نہیں کرتا کہ چاروں فقہی مذاہب میں کیا اختلاف ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. اگر چاہو تو اللہ سے دعا قبول کرنے کی درخواست کے طور پر اپنی دعا کا اختتام «آمین» سے کرو۔
  2. صرف اس ضعیف روایت کی بنیاد پر کوئی وجوب یا اجر کا مقررہ وعدہ ثابت نہ کرو۔
  3. اللہ سے اخلاص کے ساتھ بھلائی مانگو اور دینی رہنمائی کے معاملے میں مضبوط اور صحیح دلائل کو پیشِ نظر رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔