Sunan Abi Dawud، حدیث 949
راوی: Zaid ibn Arqam۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَىنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2هُشَيْمٌ
- 3إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ
- 4الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ
- 5أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ
- 6زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ، عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، قَالَ كَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلاَةِ فَنَزَلَتْ { وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ } فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنِ الْكَلاَمِ .
ہمیں محمد بن عیسیٰ نے حدیث بیان کی، ہمیں ہشیم نے حدیث بیان کی، ہمیں اسماعیل بن ابی خالد نے خبر دی، حارث بن شبیل سے، وہ ابو عمرو شیبانی سے، وہ زید بن ارقم رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انہوں نے فرمایا:
"ہم میں سے کوئی شخص نماز کے دوران اپنے پہلو میں کھڑے آدمی سے بات کر لیتا تھا، پھر یہ آیت نازل ہوئی: {اور اللہ کے سامنے ادب سے کھڑے رہو}، چنانچہ ہمیں خاموش رہنے کا حکم دیا گیا اور بات کرنے سے منع کر دیا گیا۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نماز کے دوران گفتگو ممنوع قرار دی گئی اور خاموشی عبادت کا ایک طریقہ بن گئی۔
اللہ کے سامنے ادب اور فرمانبرداری کے ساتھ کھڑے ہونا؛ اس سیاق میں توجہ اور خاموشی کے ساتھ نماز ادا کرنا بھی مراد ہے۔
مقررہ عبادت، جس میں کھڑا ہونا، تلاوت کرنا، رکوع اور سجدہ کرنا شامل ہیں۔
علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ معمول کی گفتگو کا نماز میں مقام نہیں اور اس دوران مومن کو اللہ کی طرف متوجہ رہنا چاہیے۔ زید بن ارقم کے مطابق آیت «اور اللہ کے سامنے ادب سے کھڑے رہو» (قرآن 2:238) کو خاموش رہنے کے حکم سے مربوط کیا گیا۔ فقہی مذاہب الگ الگ بحث کرتے ہیں کہ کون سے الفاظ نماز کو باطل کرتے ہیں؛ بہرحال، یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ نماز کے دوران بات کرنا ممنوع ہے۔
- نماز شروع کرتے ہی اپنا فون ایک طرف رکھ دیں اور گفتگو سے گریز کریں۔
- اپنی توجہ اللہ کی طرف رکھیں اور امام کی قراءت خاموشی سے سنیں۔
- اگر آپ کے ساتھ کوئی بات کرے تو گفتگو کے ذریعے جواب نہ دیں؛ سکون سے اپنی نماز جاری رکھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔