نماز · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 996

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: نماز
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Mas'ud سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ، وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ، ح وَحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، - يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ - عَنْ شَرِيكٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، وَقَالَ، إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ - حَدِيثَ أَبِي إِسْحَاقَ - أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی؛ اور ہمیں احمد بن یونس نے بیان کیا، انہیں زائدہ نے بیان کیا؛ اور ہمیں مسدد نے بیان کیا، انہیں ابو الاحوص نے بیان کیا؛ اور ہمیں محمد بن عبید المحاربی اور زیاد بن ایوب نے بیان کیا، دونوں نے کہا کہ ہمیں عمر بن عبید الطنافیسی نے بیان کیا؛ اور ہمیں تمیم بن المنتصر نے بیان کیا، انہیں اسحاق — یعنی ابن یوسف — نے شریک سے خبر دی؛ اور ہمیں احمد بن منیع نے بیان کیا، انہیں حسین بن محمد نے بیان کیا، انہیں اسرائیل نے بیان کیا، یہ سب ابواسحاق سے، وہ ابو الاحوص سے، وہ عبداللہ سے۔ اور اسرائیل نے کہا: ابو الاحوص اور اسود سے، وہ عبداللہ سے، کہ نبی کریم ﷺ اپنے دائیں اور بائیں جانب سلام پھیرتے تھے یہاں تک کہ آپ کے رخسار کی سفیدی نظر آتی تھی، اور فرماتے:

«السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ»۔ ابو داؤد نے کہا: یہ سفیان کی حدیث کا لفظ ہے اور اسرائیل کی حدیث میں اس کی تفصیل نہیں ہے۔ ابو داؤد نے کہا: اسے زہیر نے ابواسحاق سے اور یحییٰ بن آدم نے اسرائیل سے، انہوں نے ابواسحاق سے، انہوں نے عبدالرحمن بن اسود سے، انہوں نے اپنے والد اور علقمہ سے، انہوں نے عبداللہ سے روایت کیا ہے۔ ابو داؤد نے کہا: شعبہ اس حدیث — ابواسحاق کی حدیث — کو مرفوع ہونے سے انکار کرتے تھے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نماز کا اختتام دائیں اور بائیں جانب سلام پھیر کر کرتے تھے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
تسلیم

اختتامی سلام جس کے ذریعے نماز مکمل کی جاتی ہے۔

مرفوع

وہ روایت جو براہِ راست نبی ﷺ کی طرف منسوب ہو۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت کو دائیں اور بائیں دونوں جانب سلام پھیرنے اور «السلام علیکم ورحمۃ اللہ» کے الفاظ کے ثبوت کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ یہ ذکر کہ آپ ﷺ کے رخساروں کی سفیدی نظر آتی تھی، سر گھمانے کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ تاہم ابو داؤد نے اس طریق کی نبی ﷺ کی طرف نسبت پر تنقید نقل کی ہے؛ علماء روایتوں کی جانچ میں سندوں کے ایسے اختلافات کو ملحوظ رکھتے ہیں۔ فقہی مذاہب اختتامی سلام کی مختلف منقول صورتوں پر بھی گفتگو کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. اختتامی سلام توجہ کے ساتھ کہیں اور سر کو دائیں اور بائیں جانب پھیریں۔
  2. «السلام علیکم ورحمۃ اللہ» کے الفاظ سیکھیں اور نماز کے اختتام پر ادا کریں۔
  3. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت متن کے ساتھ ساتھ سندوں کے اختلافات اور ان پر کیے گئے احکام کو بھی دیکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔