Sunan Abi Dawud، حدیث 998
راوی: Jabir ibn Samurah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Samurah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا، وَوَكِيعٌ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ " مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يَرْمِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَوْ أَلاَ يَكْفِي أَحَدَكُمْ - أَنْ يَقُولَ هَكَذَا " . وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ " يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مَنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمَنْ عَنْ شِمَالِهِ " .
ہمیں عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہمیں یحییٰ بن زکریا اور وکیع نے مسعر سے، انہوں نے عبید اللہ بن القبطیہ سے، انہوں نے جابر بن سمرہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: جب ہم رسول اللہ ﷺ کے پیچھے نماز پڑھتے تو ہم میں سے کوئی شخص سلام پھیرتے وقت اپنے دائیں اور بائیں جانب ہاتھ سے اشارہ کرتا۔ جب آپ ﷺ نے نماز مکمل کی تو فرمایا:
"تم میں سے کسی ایک کا کیا حال ہے کہ وہ اپنے ہاتھ کو اس طرح پھینکتا ہے گویا وہ سرکش گھوڑوں کی دمیں ہیں؟ کیا تم میں سے کسی ایک کے لیے یہ کافی نہیں ہے — یا کیا یہ کافی نہیں ہوگا — کہ وہ اس طرح کہے؟" اور آپ ﷺ نے اپنی انگلی سے اشارہ کیا: "وہ اپنے دائیں اور بائیں جانب والے بھائی کو سلام کرے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سلام کے بعد پڑوسیوں کو بازو ہلانے کے بجائے زبانی سلام کرو۔
اختتامی سلام جس کے ساتھ نماز مکمل ہوتی ہے۔
وہ گھوڑے جو بے چینی سے اپنی دمیں ہلاتے ہیں؛ یہ تشبیہ بازوؤں کے نمایاں اشاروں کو بیان کرتی ہے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ نماز کے بعد دائیں اور بائیں جانب سلام پھیرا جاتا ہے، لیکن ہاتھ نہیں ہلائے جاتے۔ نبی ﷺ نے انگلی کی جو حرکت دکھائی، وہ سلام کے طریقے کی وضاحت کرتی ہے، بڑے بڑے بازو کے اشاروں کی ترغیب نہیں دیتی۔ یہ روایت سلام ادا کرنے کے طریقے سے متعلق ہے؛ یہ بذاتِ خود نماز کے اختتام کی تمام تفصیلات بیان نہیں کرتی۔
- نماز کا اختتام مقررہ سلام کے ساتھ کرو اور بازو نہ ہلاؤ۔
- نبی ﷺ کے دکھائے ہوئے پُرسکون اور متوازن طریقے سے سلام کرو۔
- بچوں اور مسجد میں پہلی بار آنے والوں کو نرمی سے سکھاؤ کہ نماز کے بعد سلام کیسے کیا جاتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔