Sahih al-Bukhari، حدیث 1032
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدٌنے البخاري کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 6عَائِشَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ الْمَرْوَزِيُّ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَأَى الْمَطَرَ قَالَ " صَيِّبًا نَافِعًا ". تَابَعَهُ الْقَاسِمُ بْنُ يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَرَوَاهُ الأَوْزَاعِيُّ وَعُقَيْلٌ عَنْ نَافِعٍ.
ہم سے محمد بن مقاتل ابوالحسن مروزی نے بیان کیا، کہا ہمیں عبداللہ نے خبر دی، کہا ہمیں عبیداللہ نے خبر دی، نافع سے، وہ قاسم بن محمد سے، وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کرتی ہیں کہ رسول اللہ ﷺ جب بارش دیکھتے تو فرماتے:
"صَيِّبًا نَافِعًا" (اے اللہ! یہ مفید اور بھرپور بارش ہو)۔ عبیداللہ کی اس روایت کی متابعت قاسم بن یحییٰ نے کی ہے۔ اور اس حدیث کو اوزاعی اور عقیل نے بھی نافع سے روایت کیا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے بارش دیکھ کر اللہ سے نفع بخش بارش کی دعا کی۔
ایسی بارش کی دعا جو خیر اور فائدہ پہنچائے۔
اللہ سے بارش طلب کرنا، مثلاً دعا کے ذریعے۔
قدیم علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ بارش دیکھ کر اللہ سے دعا کرنا مستحب ہے کہ وہ اسے نفع بخش بنائے۔ یہ الفاظ دعا ہیں اور اس بات کا اظہار کرتے ہیں کہ بارش اس وقت نعمت ہوتی ہے جب اللہ اس کے ذریعے فائدہ عطا فرمائے۔
- بارش دیکھ کر «Sayyiban nafi'an» کہیں اور اللہ سے ایسی بارش کی دعا کریں جو خیر لائے۔
- بارش کو اللہ کی نعمت سمجھیں اور اس موقعے کو اللہ کے ذکر کے لیے استعمال کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔