استسقاء · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 1033

راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: استسقاء
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

Anas ibn Malik سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ أَصَابَتِ النَّاسَ سَنَةٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَلَكَ الْمَالُ وَجَاعَ الْعِيَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا أَنْ يَسْقِيَنَا‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ، وَمَا فِي السَّمَاءِ قَزَعَةٌ، قَالَ فَثَارَ سَحَابٌ أَمْثَالُ الْجِبَالِ، ثُمَّ لَمْ يَنْزِلْ عَنْ مِنْبَرِهِ حَتَّى رَأَيْتُ الْمَطَرَ يَتَحَادَرُ عَلَى لِحْيَتِهِ، قَالَ فَمُطِرْنَا يَوْمَنَا ذَلِكَ، وَفِي الْغَدِ وَمِنْ بَعْدِ الْغَدِ وَالَّذِي يَلِيهِ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى، فَقَامَ ذَلِكَ الأَعْرَابِيُّ أَوْ رَجُلٌ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَهَدَّمَ الْبِنَاءُ وَغَرِقَ الْمَالُ، فَادْعُ اللَّهَ لَنَا‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ وَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَمَا جَعَلَ يُشِيرُ بِيَدِهِ إِلَى نَاحِيَةٍ مِنَ السَّمَاءِ إِلاَّ تَفَرَّجَتْ حَتَّى صَارَتِ الْمَدِينَةُ فِي مِثْلِ الْجَوْبَةِ، حَتَّى سَالَ الْوَادِي ـ وَادِي قَنَاةَ ـ شَهْرًا‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَجِئْ أَحَدٌ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلاَّ حَدَّثَ بِالْجَوْدِ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مقاتل نے بیان کیا، کہا ہمیں عبداللہ بن مبارک نے خبر دی، کہا ہمیں اوزاعی نے خبر دی، کہا ہمیں اسحاق بن عبداللہ بن ابی طلحہ انصاری نے بیان کیا، کہا مجھے انس بن مالک رضی اللہ عنہ نے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ کے عہد میں لوگوں کو قحط سالی کا سامنا کرنا پڑا۔ جمعہ کے دن جب رسول اللہ ﷺ منبر پر خطبہ دے رہے تھے تو ایک دیہاتی کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! مال ہلاک ہو گیا اور بال بچے بھوکے ہیں، لہٰذا اللہ سے دعا فرمائیں کہ وہ ہمیں بارش عطا فرمائے۔ راوی کہتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے اپنے دونوں ہاتھ اٹھائے حالانکہ آسمان پر بادل کا کوئی ٹکڑا بھی نہ تھا۔ پھر پہاڑوں جیسے بادل امڈ آئے اور آپ ﷺ منبر سے نیچے نہیں اترے یہاں تک کہ میں نے بارش کا پانی آپ ﷺ کی داڑھی مبارک سے بہتا ہوا دیکھا۔ اس دن، اگلے دن، اس کے بعد والے دن اور اگلی جمعہ تک بارش ہوتی رہی۔ پھر وہی دیہاتی یا کوئی اور شخص کھڑا ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! عمارتیں گر گئیں اور مال غرق ہو گیا، لہٰذا اللہ سے ہمارے لیے دعا فرمائیں۔ رسول اللہ ﷺ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: ”اے اللہ! ہمارے ارد گرد برسا، ہمارے اوپر نہیں۔

“ راوی کہتے ہیں کہ آپ ﷺ نے آسمان کی جس جانب بھی اشارہ کیا، بادل وہاں سے ہٹ گئے یہاں تک کہ مدینہ منورہ ایک گول سوراخ کی طرح صاف ہو گیا اور وادیِ قنات ایک مہینے تک بہتی رہی۔ جو بھی کسی بھی سمت سے آیا، اس نے بارش کی فراوانی کا ہی ذکر کیا۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے بارش کی دعا کی، پھر بارش کی زیادتی سے راحت کی دعا فرمائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

انس بن مالک بیان کرتے ہیں کہ لوگوں کو خشک سالی نے آ لیا۔ جمعے کے خطبے کے دوران ایک بدوی نے بارش کی درخواست کی؛ جب بارش جاری رہی اور نقصان پہنچانے لگی تو نبی ﷺ نے اللہ سے دعا کی کہ بارش مدینہ کے آس پاس برسے، اس پر نہ برسے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
استسقاء

اللہ سے بارش طلب کرنا، مثلاً دعا کے ذریعے۔

منبر

مسجد میں وہ بلند جگہ یا خطبے کا منبر جہاں امام خطبہ دیتا ہے۔

قناة

مدینہ کے قریب اس وادی کا نام جو انس کے مطابق بارش کے باعث بہتی رہی۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ استدلال کرتے ہیں کہ جمعے کے خطبے کے دوران اللہ سے بارش کی دعا کرنا جائز ہے اور امام اس وقت اپنے ہاتھ اٹھا سکتا ہے۔ دعا حالات کے مطابق بدلی جا سکتی ہے: پہلے بارش کی دعا کی جائے، اور جب اس کی زیادتی نقصان دہ ہو تو لوگوں پر برسنے کے بجائے ان کے آس پاس برسنے کی دعا کی جائے۔ یہ روایت واضح کرتی ہے کہ بارش اور راحت، دونوں بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. خشک سالی یا دوسری پریشانی کے وقت اللہ سے مدد مانگیں اور ساتھ ہی لوگوں اور جانوروں کی حفاظت کے لیے عملی اقدامات بھی کریں۔
  2. جب کوئی نعمت نقصان کا باعث بنے تو اللہ سے راحت مانگیں اور اپنی مدد متاثرہ لوگوں تک پہنچائیں۔
  3. اپنی دعا کو حالات کے مطابق ڈھالیں اور تسلیم کریں کہ راحت بالآخر اللہ ہی کے ہاتھ میں ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔